◎重陽(yáng)是古人吟詠的常見(jiàn)題材，陶淵明此詩(shī)則由時(shí)節(jié)之感深入生存選擇的思考。不事雕琢而深意含融。

九日閑居注33并序

余閑居，愛(ài)重九之名。秋菊盈園，而持醪靡由注34?？辗湃A，寄懷于言注35。

世短意恒多，斯人樂(lè)久生。

日月依辰至注36，舉俗愛(ài)其名。

露凄暄風(fēng)息注37，氣澈天象明。

往燕無(wú)遺影，來(lái)雁有馀聲。

酒能祛百慮，菊為制頹齡注38。

如何蓬廬士注39，空視時(shí)運(yùn)傾注40。

塵爵恥虛罍注41，寒華徒自榮注42。

斂襟獨(dú)閑謠注43，緬焉起深情。

棲遲固多娛注44，淹留豈無(wú)成注45？

◎譯文

我閑居田園，喜愛(ài)重九之名。秋菊滿園，卻沒(méi)有酒助興。只能空持菊花，寫詩(shī)寄情。

人生短暫，卻有無(wú)窮的意愿。

都想不老不死，活得長(zhǎng)遠(yuǎn)。

重陽(yáng)轉(zhuǎn)眼又至，

“九九”之意，誰(shuí)都喜歡。

寒露驅(qū)走熏風(fēng)，氣清云淡。

燕子一去無(wú)影，大雁已經(jīng)飛還。

暢飲可以消憂，秋菊使人神健。

奈何我這樣的清寒之人，

只能對(duì)著流逝的時(shí)光，徒然興嘆。

酒杯空自蒙塵，秋菊照樣燦爛。

整整衣襟、收拾心情，吟詠心中的詩(shī)篇。

誰(shuí)說(shuō)這種生活一事無(wú)成，

有什么生活比得上回歸田園？

◎注釋

注33 九日：指九月九日重陽(yáng)節(jié)，古有采菊、飲菊花酒之風(fēng)俗。閑居，閑靜地待著。

注34 持醪：指飲酒。醪（láo），濁酒。靡由，沒(méi)有機(jī)緣。

注35 空服九華，寄懷于言：沒(méi)有酒，只能空持菊花，以詩(shī)寄情。服，持。九華，指菊花。

注36 依辰至：按時(shí)而來(lái)。

注37 露凄：寒涼的露水。暄風(fēng)，暖風(fēng)。

注38 制頹齡：抑制衰老。

注39 如何：奈何。蓬廬士，居住茅屋中的人，陶淵明自指。

注40 空視：只能眼看著。時(shí)運(yùn)傾，時(shí)光飛逝。

注41 塵爵恥虛罍：塵爵：布滿灰塵的爵。恥虛罍：以空著的罍為恥，指酒杯無(wú)酒。爵、罍（léi），皆酒器。

注42 寒華：寒花，即菊花。

注43 斂襟：整理衣襟，這里指收拾心情。謠，歌吟，這里即指吟詩(shī)。

注44 棲遲：游息，這里即指歸隱。

注45 淹留：久留，這里指執(zhí)著于田園生活不出仕。