“需要幫忙嗎，小伙子？”他說(shuō)。這是個(gè)中性的問(wèn)題，既非友好，也并沒(méi)有什么敵意，好像對(duì)每一個(gè)過(guò)來(lái)的訪客他都會(huì)這么問(wèn)。相距更近一點(diǎn)以后，納什被他與眾不同的藍(lán)色眼眸給鎮(zhèn)了一下，是那種很淺的藍(lán)，陽(yáng)光照上去時(shí)，雙眼似乎要消失不見(jiàn)了似的。

“我們來(lái)這兒找弗勞爾先生。”波齊說(shuō)。

“你們從紐約來(lái)？”男人說(shuō)，目光越過(guò)他倆，停留在路上的薩博車上。

“沒(méi)錯(cuò)，”波齊說(shuō)，“直接從廣場(chǎng)飯店過(guò)來(lái)。”

“那車是怎么回事？”男人問(wèn)道，邊說(shuō)邊用他肥厚有力的手指撓了撓棕灰色的頭發(fā)。

“怎么了？”波齊說(shuō)。

“我是好奇，”男人說(shuō)道，“你們從紐約來(lái)，但車上的牌照是明尼蘇達(dá)，‘萬(wàn)湖之州’，在我看來(lái)完全是倒了個(gè)方向。”

“你有問(wèn)題還是怎么的，長(zhǎng)官？”波齊說(shuō)，“這車從哪里來(lái)到底他媽的有什么關(guān)系？”

“你不用生氣，小伙子，”男人回答道，“我只是在做我的工作。很多人游蕩到這兒，我們不會(huì)讓不速之客偷著摸著進(jìn)門。”

“我們得到邀請(qǐng)了，”波齊說(shuō)，努力控制自己的情緒，“我們是過(guò)來(lái)打牌的。你要是不相信，可以回去問(wèn)你的老板。弗勞爾或斯通，哪個(gè)都行。他們都是我的好朋友。”

“他叫波齊，”納什插話道，“杰克·波齊。你一定已經(jīng)被通知過(guò)他要來(lái)的事情了。”

這個(gè)男人把手插進(jìn)襯衫口袋，從中取出一張小紙片，在手心里窩成杯形，伸長(zhǎng)胳膊，盯著紙條看了一下。“杰克·波齊，”他重復(fù)道，“那你是誰(shuí)，小伙子？”他問(wèn)，看著納什。

“我叫納什，”納什說(shuō)，“吉姆·納什。”

男人把小紙片放回兜里，隨即嘆了口氣。“不讓沒(méi)名字的人進(jìn)來(lái)，”他說(shuō)，“這是規(guī)定。你們應(yīng)該直接告訴我。那樣就不會(huì)有什么問(wèn)題了。”

“是你沒(méi)問(wèn)。”波齊說(shuō)。

“是，”男人咕噥道，幾乎是在自言自語(yǔ)，“好吧，也許是我忘了。”

他接下來(lái)就沒(méi)再說(shuō)話，打開(kāi)了兩扇鐵門，指了指背后的房子。納什和波齊返回車?yán)?，繼續(xù)開(kāi)車前進(jìn)。