找到弗倫奇敦的那座橋沒(méi)費(fèi)什么勁，但一旦越過(guò)德拉瓦河進(jìn)入賓州，行車(chē)路線就變得難以確定了。奧卡姆鎮(zhèn)距離這條河不到十五英里，但中間得拐很多個(gè)復(fù)雜的彎，他們鉚足了力氣在一條羊腸小道上開(kāi)了將近四十分鐘。如果沒(méi)有暴風(fēng)雨，他們會(huì)稍微快一點(diǎn)，但地上滿是泥濘，有一兩次他們不得不爬出車(chē)子，清除掉擋在路上的斷樹(shù)枝。波齊時(shí)不時(shí)地查對(duì)和弗勞爾通電話時(shí)寫(xiě)在紙上的路線圖，每一個(gè)進(jìn)入視野的路標(biāo)他都喊出聲來(lái)：一座有頂?shù)臉?，一個(gè)藍(lán)色的信箱，一塊畫(huà)著黑圓圈的灰石頭。走了一段之后，他們開(kāi)始覺(jué)得仿佛走進(jìn)了一個(gè)迷宮，等終于到達(dá)最后一個(gè)轉(zhuǎn)彎口時(shí)，他倆都承認(rèn)，回去的時(shí)候要想再開(kāi)到河邊，已經(jīng)是相當(dāng)困難了。

波齊以前沒(méi)見(jiàn)過(guò)這房子，但他聽(tīng)說(shuō)是一個(gè)開(kāi)闊的、令人印象深刻的地方，一座有二十個(gè)房間的大房子，周?chē)浅^(guò)三百英畝的田產(chǎn)。然而從這條路看，看不出這排樹(shù)后面藏著這么一幢豪宅。路是未鋪好的土路，通向一片樹(shù)和灌木濃密雜生的林地，邊上立著一個(gè)銀色信箱，上面寫(xiě)著弗勞爾和斯通的名字，讓人感覺(jué)進(jìn)去將是一個(gè)老舊、破敗的農(nóng)場(chǎng)，明顯少人照料。納什搖搖晃晃地將薩博車(chē)開(kāi)上這條顛簸、有很深車(chē)輪印的小路，一步一步地開(kāi)了五六百碼——慢得簡(jiǎn)直讓他懷疑這條路是否有盡頭。波齊一句話沒(méi)說(shuō)，但納什能體會(huì)他的感覺(jué)：沮喪，一句話都不想說(shuō)，似乎他也在懷疑這次冒險(xiǎn)。不過(guò)到最后，路面驟然陡了起來(lái)，待幾分鐘后平穩(wěn)下來(lái)時(shí)，眼前五十碼遠(yuǎn)的地方一個(gè)高大的鐵門(mén)赫然在立，通過(guò)鐵欄桿，房子的上半部分已經(jīng)清晰可見(jiàn)：一座巨大高聳的磚墻建筑，四個(gè)煙囪挺拔地伸向天空，陽(yáng)光照在傾斜的石板屋頂上，讓人眼花繚亂。

大門(mén)緊閉。波齊跳出去開(kāi)門(mén)，但猛拉了兩三次把手之后，便朝納什搖搖頭，意思是大門(mén)緊鎖。納什將車(chē)置于空擋，拉起手剎，爬出來(lái)看看情況。突然，一陣涼意襲來(lái)，強(qiáng)風(fēng)越過(guò)山脊向這邊刮過(guò)來(lái)，吹得樹(shù)葉沙沙作響，看來(lái)秋天快要來(lái)了。納什腳觸地，再站立起來(lái)時(shí)，他感到渾身閃過(guò)一陣強(qiáng)烈的幸福感。只是短暫的一瞬間，很快就變成了一種幾乎難以察覺(jué)的眩暈，這種感覺(jué)在他走向波齊的剎那就消失了。從那以后，他的腦袋不可思議地像被掏空了一樣，很多年來(lái)的第一次，他陷入了少年時(shí)代常常折磨他的那種恍惚狀態(tài)：內(nèi)在方向感突然來(lái)個(gè)急劇的轉(zhuǎn)變，使得周?chē)氖澜缢查g失去了現(xiàn)實(shí)感。他覺(jué)得自己像一個(gè)影子，一個(gè)睜著眼睛睡覺(jué)的人。

經(jīng)過(guò)對(duì)大門(mén)的一陣觀察，納什在鐵門(mén)底部的石枕上發(fā)現(xiàn)了一小個(gè)白色的按鈕。他猜想這玩意兒能連接到房子的門(mén)鈴上，因此用食指的指尖按了一下。沒(méi)有聲音，他又特意按了一下，只是想確定外邊會(huì)不會(huì)響起來(lái)。波齊板著個(gè)臉，顯得越來(lái)越?jīng)]有耐心，而納什心里倒是一片安詳，他站在那兒，呼吸著潮濕土壤的氣味，很享受周?chē)撵o謐。大約二十秒后，他看到一個(gè)人從房子那頭向他們小跑過(guò)來(lái)。到跟前時(shí)，納什推斷出他不是弗勞爾也不是斯通，至少不像波齊描述的那個(gè)樣子。這是一個(gè)矮壯的男人，沒(méi)有明顯的年齡特征，穿著藍(lán)色工作服和紅色法蘭絨襯衫，從這身衣著來(lái)看，納什猜他是受雇于這里的人——園丁，也有可能是看大門(mén)的。男人透過(guò)鐵欄桿跟他倆說(shuō)話，同時(shí)還不斷地喘氣。