“中國(guó)是個(gè)很古老的國(guó)家，在這里。你們看不到美國(guó)式的漂亮房子，這一切也許會(huì)讓人覺(jué)得有點(diǎn)特別，但這無(wú)妨中國(guó)的美麗。要不是因?yàn)槔狭?，我一定要出去走走，我在?shū)上看到過(guò)一些圖片，很多國(guó)家都很漂亮，要是能身臨其境就最好不過(guò)了。但這一切又怎么說(shuō)呢？或者有一天機(jī)會(huì)就來(lái)了，這也都很難說(shuō)?，F(xiàn)在，這里的每件事都需要我親自處理，我們的皇帝還是太年輕，我也就不能輕易出去?！苯又?，她又讓我們帶著這些太太們四處轉(zhuǎn)悠，并還推薦我們?nèi)ズ锏囊粋€(gè)小島，那是著名的龍王廟?？蹈穹蛉苏f(shuō)她有點(diǎn)事情要和太后說(shuō)，并叫來(lái)了教會(huì)的翻譯。康格夫人和那個(gè)翻譯絮絮叨叨地說(shuō)了很多，說(shuō)得太后都有點(diǎn)不耐煩了，就問(wèn)我她們講了些什么。一心兩用很困難，我聽(tīng)了太后的話就把兩位夫人的話給漏了，只是零零星星地聽(tīng)到一些“畫(huà)像”之類的話。我只能從這兩個(gè)字去推斷她們到底說(shuō)了些什么，在我開(kāi)口前，教會(huì)的翻譯就開(kāi)始翻譯：

“這次康格夫人來(lái)訪的目的是請(qǐng)求太后允許美國(guó)女畫(huà)家卡爾小姐為她畫(huà)張像。畫(huà)完之后，太后的畫(huà)像會(huì)被送到圣路易斯展覽會(huì)上，全美國(guó)人民都能看到太后的儀容?！边@位卡爾小姐是福·卡爾的妹妹，?！た栆恢倍荚诤ｊP(guān)工作。

太后當(dāng)時(shí)的表情很詫異，不過(guò)她因?yàn)楹苷J(rèn)真地聽(tīng)了翻譯的話，所以也不好意思說(shuō)不知道她在說(shuō)什么，便扭頭看我——這是我和她說(shuō)好了的，就是讓我翻譯。還沒(méi)等我翻譯，康格夫人就讓翻譯把之前的話重復(fù)了一遍。太后則對(duì)我說(shuō)：

“我不大明白這位太太講的話，你能解釋得更清楚一些嗎？”我便開(kāi)始給太后解釋。不過(guò)，關(guān)于畫(huà)像，我想太后肯定不大明白，因?yàn)橹钡侥菚r(shí)，太后還沒(méi)有一張相片。

必須要加一句，在中國(guó)，只有死人才會(huì)畫(huà)像，畫(huà)像是為了便于子孫后代紀(jì)念先人。太后聽(tīng)到別人說(shuō)要給她畫(huà)像就開(kāi)始局促不安，我不愿意讓別人覺(jué)得太后無(wú)知，便輕扯了下她的衣角，說(shuō)以后再給她解釋。太后說(shuō)：

“現(xiàn)在就給我講講罷?！蔽揖徒o她簡(jiǎn)單解釋了下什么是畫(huà)像。說(shuō)這些話的時(shí)候，我們用的是宮中的語(yǔ)言，和普通人說(shuō)的中文不一樣，客人也聽(tīng)不懂。

明白了畫(huà)像的意思后，太后先謝過(guò)康格夫人的好意，并說(shuō)以后再給她答復(fù)。她對(duì)我說(shuō)：

“你和康格夫人說(shuō)，并不是所有的事都是我一個(gè)人可以決定。她也知道，很多事我必須和大臣們商量之后才能做。如果我做錯(cuò)了，百姓就會(huì)指責(zé)我，除此之外，我也要按祖宗傳下來(lái)的規(guī)矩辦事?！蔽倚睦镆呀?jīng)明白，這個(gè)時(shí)候太后不愿繼續(xù)糾纏畫(huà)像之事。

這時(shí)，李蓮英進(jìn)來(lái)了，他報(bào)告太后說(shuō)游廟的船已備妥，這也是預(yù)先說(shuō)好了的：太后不愿意繼續(xù)談下去的時(shí)候，宮眷們會(huì)給太監(jiān)一個(gè)信號(hào)，讓他們把談話內(nèi)容岔開(kāi)。就這樣，夫人們一行向太后道別。

隨后，太后的船送這些客人渡過(guò)湖面游龍王廟。龍王廟坐落在一座小島上，島的中央是一個(gè)天然洞穴，好像還沒(méi)有人能進(jìn)去過(guò)，太后因此而把它命名為龍王廟——太后很相信一些民間傳說(shuō)，這就是在龍王廟名稱的由來(lái)。