“一點(diǎn)不錯(cuò)。”弗蘭克說(shuō)。他被狄米歐揍過(guò)好幾次。我沒(méi)挨狄米歐的揍，因?yàn)橛懈ヌm妮保護(hù)。有天我們?cè)陂蠙烨驁?chǎng)邊看人畫(huà)線——只有弗蘭妮和我兩個(gè)，避開(kāi)弗蘭克（我們常這么做）。狄米歐走過(guò)來(lái)，一掌把我推到練爭(zhēng)球的木橇上。他身上穿著全套護(hù)具和球衣，大便和死人臉十九號(hào)（他的年齡）。他摘下頭盔，把護(hù)齒一口吐到灰渣鋪成的跑道上，露牙沖著弗蘭妮笑。

“滾開(kāi)，”他盯著弗蘭妮對(duì)我說(shuō)，“我要跟你姐講幾句要緊話。”

“你犯不著推他。”弗蘭妮說(shuō)。

“她才十二歲。”我說(shuō)。

“滾開(kāi)。”狄米歐說(shuō)。

“你犯不著推他。”弗蘭妮說(shuō)，“他才十一歲。”

“我得告訴你我有多抱歉，”狄米歐對(duì)她說(shuō)，“等你上這所學(xué)校，我已經(jīng)不在了，到時(shí)我早畢業(yè)了。”

“什么意思？”弗蘭妮說(shuō)。

“他們要收女生。”狄米歐說(shuō)。

“我曉得，”弗蘭妮說(shuō)，“那又怎樣？”

“就這樣，很遺憾，”狄米歐說(shuō)，“等你終于夠大的時(shí)候，我已經(jīng)不在這兒了。”

弗蘭妮聳了聳肩——來(lái)自母親的遺傳，漂亮而率性。我從跑道上撿起狄米歐又黏又是沙子的護(hù)齒，朝他一扔。

“你怎么不把它塞回嘴里？”我說(shuō)。我跑得很快，但我不認(rèn)為可以跑贏拉夫·狄米歐。

“滾開(kāi)。”狄米歐說(shuō)。他把護(hù)齒瞄準(zhǔn)我的頭丟來(lái)，我低身一閃，它不知飛到哪兒去了。

“你怎么不去練爭(zhēng)球？”弗蘭妮問(wèn)他。權(quán)充看臺(tái)的灰木梯后面就是練習(xí)場(chǎng)，這時(shí)正傳來(lái)護(hù)肩和頭盔撞擊的聲音。

“我下面受傷了。”狄米歐對(duì)弗蘭妮說(shuō)，“要不要看？”

“掉下來(lái)最好。”我說(shuō)。

“我追得到你，強(qiáng)尼小子。”他說(shuō)，眼睛沒(méi)離開(kāi)弗蘭妮。沒(méi)人叫我“強(qiáng)尼小子”。

“你下面受傷了，追不到。”我說(shuō)。

我錯(cuò)了，他跑到四十碼線就追上我，把我的臉按在球場(chǎng)剛畫(huà)好的石灰里，膝蓋壓上我的后背。接著我聽(tīng)見(jiàn)他猛一吐氣，從我的后背滾到跑道上，仰天癱倒。

“老天。”他聲音微弱。剛才弗蘭妮抓住他下身護(hù)具的金屬杯緣，朝他的“私處”——那時(shí)我們都這么說(shuō)——用力一扭。

這下他誰(shuí)都追不到了。

“你怎么曉得的？”我問(wèn)她，“他護(hù)具里的東西。我是說(shuō)，那個(gè)杯子。”

“他給我看過(guò)。”她寒著臉說(shuō)。

我們靜靜躺在練習(xí)場(chǎng)后方樹(shù)林深處的松針上；巴布教練的哨聲和球員對(duì)戰(zhàn)的碰撞聲傳入耳中，但這一切都隔絕在我們之外。

狄米歐揍弗蘭克時(shí)，弗蘭妮從沒(méi)管過(guò)。我問(wèn)她為什么會(huì)在乎拉夫揍我。

“你跟弗蘭克不一樣。”弗蘭妮嚴(yán)肅地低語(yǔ)。她在樹(shù)林邊的草叢把裙角沾濕，擦我臉上的石灰。她撩高裙擺，肚皮都露了出來(lái)，我?guī)退玫粢桓N在上面的松針。

“謝謝。”她說(shuō)，一心要把我臉上最后一點(diǎn)石灰都擦掉；她把裙子撩得更高，吐點(diǎn)唾沫又繼續(xù)擦。我的臉都痛了。

“為什么我們喜歡彼此，不喜歡弗蘭克？”我問(wèn)她。

“本來(lái)就這樣。”她說(shuō)，“以后也不會(huì)改變。弗蘭克是怪胎。”

“可是他是哥哥。”我說(shuō)。

“又怎樣？你是我弟弟，”她說(shuō)，“這也不是我喜歡你的理由。”

“那為什么？”我問(wèn)。

“我就是喜歡。”她說(shuō)。我們?cè)跇?shù)林里扭著玩了好一會(huì)，直到有東西跑進(jìn)她的眼睛，我?guī)退玫?。她滿身是汗，聞起來(lái)有一股清爽的泥土味。弗蘭妮的乳房又凸又高，兩邊間距有點(diǎn)寬，但她壯得很，通常都能打贏我，除非我騎到她身上；但她會(huì)搔我癢，如果我不放手，甚至可以搔到我癢得尿出來(lái)。而一旦被她騎上來(lái)，我就別想脫身了。

“總有一天我會(huì)打贏你。”我跟她說(shuō)。

“又怎樣？”她說(shuō)，“到時(shí)你也不想了。”