路過(guò)大西門城樓時(shí)，正鳴放午炮，他這才意識(shí)到已是12點(diǎn)。他不感到饑餓，所以并不急于回去。他慢慢地開(kāi)著車子，突然想到葉梅一定還在學(xué)校里。這幾天，學(xué)校戲劇社正在趕排街頭劇《放下你的鞭子》，以便在元宵節(jié)時(shí)公映，作為戲社臺(tái)柱子的她豈能休息？于是，他掉轉(zhuǎn)車頭，向?qū)W校方向駛?cè)ァ?/p>

他把吉普車停在那間充當(dāng)排練室的小禮堂外面，輕輕地走進(jìn)去。一個(gè)擔(dān)任舞臺(tái)監(jiān)督角色的學(xué)生正站在門口，見(jiàn)到他，正想招呼，被他攔住了。他躡手躡腳地來(lái)到一個(gè)無(wú)人注意的角落，眼晴隨著臺(tái)上的葉梅不停地移動(dòng)著。

直到他們表演完這一幕，準(zhǔn)備吃午飯時(shí)，他才悄然退了出去，心想下午再到學(xué)校來(lái)。他和葉梅已經(jīng)約好，晚上去寶善街的“建新園”吃過(guò)橋米線。他是第一次吃這種東西，但他聽(tīng)雷克托說(shuō)過(guò)它同意大利面有些相似，而他一向是喜愛(ài)面條的。

回到招待所，在門口正遇到格林勞。他叫住霍華德，問(wèn)他能否代替去重慶工作的艾爾索普，為譯訓(xùn)班學(xué)生講兩節(jié)關(guān)于美國(guó)社交禮儀的課。他欣然答應(yīng)了。看看時(shí)間已經(jīng)不早，他匆忙跑進(jìn)食堂，胡亂吃了幾口飯，然后三步并做兩步來(lái)到二樓譯訓(xùn)班教室。

這個(gè)譯訓(xùn)班是為了配合美軍而設(shè)立的。當(dāng)飛虎隊(duì)在緬甸訓(xùn)練時(shí)，中國(guó)教育部就下令從各大學(xué)外文系三、四年級(jí)男生中征召學(xué)員，而應(yīng)征的大部分人都是聯(lián)大的學(xué)生，黃維和穆旦都曾是譯訓(xùn)班學(xué)員。到這一期時(shí)，霍華德已為他們多次授課，與學(xué)員的關(guān)系也十分融洽。

兩個(gè)小時(shí)的課程，仿佛一轉(zhuǎn)眼就結(jié)束了，霍華德仍感到意猶未盡，他又解答了同學(xué)們提出的幾個(gè)問(wèn)題，才戀戀不舍地下了課。聽(tīng)說(shuō)他要去聯(lián)大，同學(xué)們興奮得大喊大叫，吉普車?yán)锞谷槐蝗M(jìn)6人之多。即使這樣，還是有幾個(gè)學(xué)生沒(méi)能坐上。

車子上了大街，霍華德小心翼翼地在人群中穿梭。為了躲避突然沖出的孩子、路邊的貨攤和迎面而來(lái)的行人，他時(shí)不時(shí)得停下車。因?yàn)榧庇谝?jiàn)到葉梅，他十分焦急。坐在他身旁的吳訥孫瞧出端倪，就把手伸出車外，大聲吆喝著為他開(kāi)路，但這卻適得其反，行人更不顧一切地向吉普車沖過(guò)來(lái)。

“霍華德先生，這可真是沒(méi)有法子。”吳訥孫攤開(kāi)雙手，無(wú)奈地說(shuō)。

“霍華德先生，你告訴我們，在美國(guó)詢問(wèn)女士的年齡和婚姻是不禮貌的。但我想問(wèn)，如果我見(jiàn)到一個(gè)女士，卻無(wú)法斷定她的年齡，那該如何？”一個(gè)學(xué)員問(wèn)道。

“還是稱‘小姐’為佳。”霍華德沉吟道。