說這本書分量沉重，還有一個現(xiàn)實的原因。

作為一本側(cè)重古典的目錄類藝術(shù)書籍，本書中具名的藝術(shù)家和相關(guān)人士不下兩三百，文藝復(fù)興時期的藝術(shù)家本來浩如星漢，到今日知名者不過十一，剩下大部分都已經(jīng)湮沒在互聯(lián)網(wǎng)的角落、百科全書的索引和人類文明的灰塵之中。為嚴(yán)謹(jǐn)故，這些人名（包括出現(xiàn)地名）的翻譯必須規(guī)范，前后必須一致，給他們的注解亦須簡明扼要，才對得起他們各自的藝術(shù)成就，或是他們在青史上的名聲。再加上諸多作為繪畫作品主題的希臘神話人物、《圣經(jīng)》故事、西方文學(xué)經(jīng)典、重大歷史事件，凡此種種，在翻譯的過程中，剛開始的時候的確摸不著門兒，來來回回反反復(fù)復(fù)，很多名詞都難以確定。此后，跟責(zé)編確定了一些基本標(biāo)準(zhǔn)，我作為譯者也決心“上窮碧落下黃泉”，想盡辦法找到一切可以利用的資料和網(wǎng)站，最后總算順利交稿。這里列出一些最常用的，希望能對同道有所裨益。

·中國知網(wǎng)（www.cnki.net）：該網(wǎng)站大概是國內(nèi)最完整的在線文獻(xiàn)數(shù)據(jù)庫了，聚集了為數(shù)眾多的辭書和參考文獻(xiàn)。如果檢索某個名詞，它會列出所有相關(guān)參考文獻(xiàn)中對該名詞的摘要解釋，如果做一般了解，基本夠用，要想看詳細(xì)內(nèi)容，需要付費。

·陸谷孫主編的《英漢大詞典》第二版：遇到反復(fù)斟酌、難以定論的詞匯時，這是我的第一選擇，更難得的是，詞典中對于歷任教皇都有簡要說明，本書中有關(guān)教皇的譯注都選自該書。

·《世界人名翻譯大詞典》和《世界地名翻譯大詞典》：很多沒有標(biāo)準(zhǔn)或者約定俗成譯名的藝術(shù)家以及地點，能有中文名字，都要感謝這兩本詞典。

·英文版維基百科（Wikipedia）：國外有研究證明，維基百科的正確性幾乎可與《大英百科全書》相提并論，有不少藝術(shù)家的根底就是從這里刨出來的。

·大英百科全書在線版（http://www.britannica.com/）：嗯，維基百科的正確性，只是幾乎可與《大英百科全書》相提并論，有時候，還得來這兒查。

·Brill在線參考（http://referenceworks.brillonline.com/）：Brill是一家成立于1683年的出版社，有豐富的歷史和人文社科積累，如果大英還不管用，在這里有時候會有驚喜。

·answers.com網(wǎng)站：即便是維基百科、大英和Brill，遇到幾乎完全湮沒的某個藝術(shù)家，也有搖頭說不知道的時候，大概只有牛津的Grove Art Online 和 Benezit Dictionary of Artists 能解決問題，可惜這兩位使喚起來費用太高，雇不起。不過我偶然發(fā)現(xiàn)：在answers.com 網(wǎng)站上，有些好心人會貼出牛津兩部經(jīng)典參考資料的內(nèi)容。因此那里幾乎成為了我最后的堡壘。

上面這些是我在翻譯本書中最常用到的，還有一些其他零散的資源也就不再贅述。

另外，涉及到人名、地名、專有名詞的注解和一致性問題，對譯者的資料處理和流程管理能力也是挑戰(zhàn)，需要時時留心尋找效率最高的做法。在本書翻譯過程中，我也積累了一些經(jīng)驗，已經(jīng)寫過專門的文章詳解。要是感興趣，大家也可以找來看看。

當(dāng)然，譯文和注解中仍舊難免錯漏，本人文責(zé)自負(fù)，歡迎各位方家批評指正。

從2014年10月開始，到2015年1月14日敲下最后一個標(biāo)點符號，總算是把這塊英文磚頭變成了中文，還加入了近千個注解。雖然我還是沒能去成梵蒂岡，可整個翻譯的過程卻是走了一遍為期三個月的藝術(shù)圣地心靈之旅。那些博物館、藝術(shù)家、繪畫、雕塑、掛毯的名字，更加熟稔了，同時也產(chǎn)生了更大的誘惑力。我希望：看過這本書之后，被梵蒂岡魅力俘獲的不僅僅是我；這本書應(yīng)該成為一個盡職的使者，有一天，能夠帶著我和大家一起，去梵蒂岡看看《雅典學(xué)院》和《創(chuàng)造亞當(dāng)》，去看看作為萬物之靈的人類，能夠創(chuàng)造出多么炫目的文明。到那時，我就可以說：“這一生，我死而無憾?！?/p>