旄丘之葛兮，何誕之節(jié)兮！叔兮伯兮，何多日也？

何其處也？必有與也！何其久也？必有以也！

狐裘蒙戎，匪車不東。叔兮伯兮，靡所與同。

瑣兮尾兮，流離之子。叔兮伯兮，褎如充耳。

【注釋】

旄（máo）丘：前高后低的土丘。

誕：延，長(zhǎng)。

節(jié)：葛藤的枝節(jié)。

叔伯：作者稱衛(wèi)國(guó)諸臣為叔伯。

與：同伴或盟國(guó)；一說同“以”，原因。

蒙戎：蓬松，亂貌。

匪：同“非”。

靡：無，沒有。

瑣：細(xì)小。

尾：同微，卑微，卑賤。

流離：流亡離散。

褎（xiù）：笑貌。

充耳：塞耳。古代掛在冠冕兩旁的裝飾，用絲帶下垂到耳門旁。

【古人如是說】

一章怪之，二章疑之，三章微諷之，四章直責(zé)之。

——王鴻緒《欽定詩(shī)經(jīng)傳說匯纂》

前半哀音曼響，后半變徽流商。

——陳震《讀詩(shī)識(shí)小錄》

黎臣勸君勿望救于衛(wèi)也。

——方玉潤(rùn)《詩(shī)經(jīng)原始》

自問自答，望人情景如畫。

——姚際恒《詩(shī)經(jīng)通論》

【今人這樣讀】

女子呼愛人為伯為叔或?yàn)槭宀凇对?shī)經(jīng)》里常見?！笆遒?，伯兮”語氣像對(duì)兩個(gè)人實(shí)際是對(duì)一人說話。

——余冠英《詩(shī)經(jīng)選譯》