上動(dòng)物園——他們開(kāi)始這樣稱呼工具棚了——漸漸變成了熱門(mén)活動(dòng)，而且在成年病人間也流行起來(lái)。有些一開(kāi)始不怎么熱心的護(hù)士，后來(lái)也將坐輪椅的成年病人們推到棚子前的碎石路上，把小白鼠扔在他們腿上，或讓鸚鵡站上他們的肩頭。大家都很開(kāi)心。只有我覺(jué)得無(wú)聊。

有天晚上，動(dòng)物們逃跑了。這促成了最后的悲劇。兩個(gè)寒酸的小男孩忘了鎖好棚屋的門(mén)，這并不難想象，對(duì)吧？但是第二天早晨，大家發(fā)現(xiàn)所有的籠子都敞開(kāi)著，這就有些難以想象了，不是嗎？

鳥(niǎo)兒都飛走了，再也沒(méi)能找見(jiàn)，除了一只虎皮鸚鵡。那天晚些時(shí)候，人們發(fā)現(xiàn)已經(jīng)死去的虎皮鸚鵡出現(xiàn)在揚(yáng)大夫辦公室窗戶的外窗臺(tái)上。沒(méi)有人喜歡揚(yáng)大夫。

“這只鳥(niǎo)絕對(duì)是出逃計(jì)劃的始作俑者。”丹尼爾繼續(xù)著幾周前的笑話，但這時(shí)，誰(shuí)也笑不出來(lái)了。

烏龜被目擊在車(chē)道上漫步，正走向醫(yī)院主樓大門(mén)。一名夜班護(hù)士清晨下班回家，報(bào)告了這一情況。當(dāng)時(shí)她沒(méi)有想到這是出逃。烏龜最終成功離開(kāi)醫(yī)院，走上大路。但是托比告訴我們，后來(lái)他在距大門(mén)幾百碼處的大路上發(fā)現(xiàn)烏龜已被送貨卡車(chē)壓爛了。

我不知道小白鼠的下場(chǎng)，但兔子對(duì)以下騷亂負(fù)有主要責(zé)任。

當(dāng)時(shí)是8月，天氣很熱，一些不上鎖的病房都敞著門(mén)窗。我的壞胳膊因?yàn)橐恢狈纯ㄖ?，?dǎo)致我滿身大汗地醒了過(guò)來(lái)。

“回去睡覺(jué)，格蕾絲。才四點(diǎn)半。”這是詹姆森護(hù)士的聲音。

夏日的天空已經(jīng)透出了光線。我看見(jiàn)護(hù)士桌上安靜的圓臉座鐘和旁邊護(hù)士安靜的圓臉。

兩只兔子，大的灰色，小的黑色，正在病房過(guò)道里靜悄悄地往前跳躍。逃離籠子的它們看起來(lái)不再呆傻。那顫動(dòng)的胡須，當(dāng)它們?cè)诠ぞ吲锢飼r(shí)曾讓它們看來(lái)緊張而無(wú)神，現(xiàn)在卻透出了警覺(jué)和好奇。我驚聲大叫。

我的叫聲將整個(gè)病房都吵醒了。一片混亂中，我們你推我搡，在床鋪間翻山越嶺，假裝去捉兩只蹦蹦跳跳的小東西。管它是從哪兒、為什么而來(lái)！我們假裝受驚嚇的是我們，而不是它們。我們激動(dòng)萬(wàn)分地相互追跑，摔作一團(tuán)，摔進(jìn)臟兮兮的床單。

艾達(dá)捉住了灰兔子，把它像第三只乳房那樣擠在自己兩只碩大的乳房中間。兔子抓了她一下，艾達(dá)驚叫一聲松開(kāi)手。獵兔行動(dòng)再度開(kāi)始。我們?cè)诓》坷飦?lái)來(lái)回回地跑，在床下來(lái)來(lái)回回地爬，相互之間快樂(lè)地歡呼著，完全忽視了詹姆森護(hù)士不成氣候的警告聲。

“停下。你們會(huì)付出代價(jià)的。我警告你們。”

連護(hù)士長(zhǎng)都被請(qǐng)來(lái)了，我們還是不去吃早飯。后來(lái)，一伙男護(hù)士也來(lái)了，要把我們趕出病房。先是棍棒和拳頭的威脅，接著不再客氣，動(dòng)起真格來(lái)。我們害怕了，真像一群兔子似的。

然而，幾天后被召到院長(zhǎng)辦公室去時(shí)，我卻一點(diǎn)也不怕。我還以為是因?yàn)橥米樱驗(yàn)槲夷翘焯[。

我將好手的四指放在院長(zhǎng)辦公桌上。這時(shí)我也沒(méi)怕。我知道許多人經(jīng)歷過(guò)這種場(chǎng)面很多次了。我用大拇指摁住辦公桌的下表面。

“兩只手。”

我轉(zhuǎn)頭看著詹姆森護(hù)士，她坐在門(mén)口一把椅子上，門(mén)是鎖著的。院長(zhǎng)站起來(lái)，隔桌湊近，將我的頭扭回來(lái)。

“別動(dòng)。我說(shuō)兩只手，呆子。”

“她不會(huì)，先生。”詹姆森護(hù)士站起來(lái)，“另一只不能動(dòng)。癱瘓了。廢了。”

我用余光看見(jiàn)她向我的方向走出一步，似乎要保護(hù)我。

“把紅頭發(fā)叫來(lái)。”院長(zhǎng)粗聲說(shuō)，好像我的殘疾也是我惡作劇傾向的一部分。唉，可我究竟做了什么壞事？吐口水？說(shuō)廢話？隨處大便？我是個(gè)腦癱呀——我知道什么？