魏風(fēng)·十畝之間

【原文】→→→ 【譯文】

十畝之間兮，→→十畝之間啊，

桑者閑閑兮，→→桑者且閑閑，

行與子還兮?！c子攜手歸。

十畝之外兮，→→十畝之外啊，

桑者泄泄兮，→→慵懶且熙熙，

行與子逝兮?！c子遠(yuǎn)相隨。

回家還是遠(yuǎn)去，入世還是出世，是中國(guó)人永遠(yuǎn)的話題。十畝之間的溫馨與十畝之外的超脫，糾結(jié)于國(guó)人的心靈。英國(guó)詩(shī)人華茲華斯說(shuō)：“詩(shī)起于經(jīng)過(guò)在沉靜中回味來(lái)的情緒?！焙迷?shī)，不必長(zhǎng)，短短幾句，讓人沉靜，讓人回味，情緒澄澈，便可救贖人于庸常，哪怕沒(méi)有采菊東籬、沒(méi)有采桑十畝，也讓我們悠然見了南山……

“十畝之間兮，桑者閑閑兮，行與子還兮”——我們中國(guó)人追求的，就是有土地、有良田、有桑可采、有絲可織的閑適生活。我愿意跟你一起好好地回家。生活如此簡(jiǎn)單愉悅，沒(méi)有什么更復(fù)雜的東西。

十畝之間啊，吾與你閑閑歸；十畝之外呵，多遠(yuǎn)我都相隨。田園將蕪，吾與誰(shuí)歸？撲面而來(lái)的就是這樣一種感覺(jué)：疏淡的心，恬靜的意。相比之下，今人的情感多么焦躁膚淺。

其實(shí)生活本身是疏淡的、恬靜的。人生其實(shí)不需要那么多理由，也不需要那么多借口，我們只需要一種安安靜靜的、穩(wěn)定的、風(fēng)調(diào)雨順的閑適生活，不愁吃、不愁穿、有人陪伴的生活?？赡墁F(xiàn)在的年輕人不認(rèn)可這種閑適，他們氣血旺盛，他們認(rèn)為要奮斗、奮斗、奮斗，奮斗沒(méi)有錯(cuò)，但是當(dāng)你慢慢老下來(lái)以后，就像前面所講的《采薇》，當(dāng)你用蒼老之眼透過(guò)生活的萬(wàn)花筒看到那最深處的純凈時(shí)，你可能突然領(lǐng)悟你一生奮斗之目標(biāo)也不過(guò)是求這份恬靜與安穩(wěn)。