發(fā) 長 平① 張宛丘② 焰壽刖士淳，專罷萼中連。③ 盎己 罾沓售官尊，香菩咨暫謄。④ 晚 胤 心亍娶桊士，罨閏i 姆雷。⑤ 國 焦 ＼／ 番漂鑿零。曝，詩棗誓自鏨。⑥ 宋 【注 釋】 詩 ●■■■■●■■●_ ①發(fā)：出發(fā)；上路。長平：實(shí)有廣狹二義。狹義的長 ■■■ 28 平，指當(dāng)今高平市西北長平村，為長平之戰(zhàn)的中心 地帶；廣義的長平，指含狹義長平在內(nèi)的大體當(dāng)今 高平市城鄉(xiāng)全境。秦趙長平之戰(zhàn)主戰(zhàn)場即含以長 平村為中心的丹河兩岸南北三十馀公里、東西十馀 公里的地區(qū)。《史記·趙世家》所謂“廉頗將軍軍長 平”，乃至后世所說長平古戰(zhàn)場，一般指廣義的長 平。長平是古代趙都邯鄲(今河北邯鄲西南)的西、 南兩方面交通咽喉和戰(zhàn)略屏障、戰(zhàn)略重地。本詩中 的長平指的應(yīng)是廣義的長平。全詩通過對行駛的 歸船周圍景物的描寫，抒發(fā)了詩人客居異地的愁苦 煩惱之情。 ②張宛丘(1054—1114)：即張末(鬮)，字文潛，自號 “柯山”，祖籍毫州譙縣(今安徽亳州市)，生長于楚 州淮陰(今屬江蘇)。宋神宗熙寧六年(1073)二十 歲時中進(jìn)士，由主簿、縣尉累官至起居舍人。但因 為其屬于舊黨一派，在黨爭中一再被貶，直到宋徽 宗崇寧五年(1106)才被放還賦閑，居陳州(今河南 淮陽)至終。陳地古名宛丘，因此世稱“宛丘先生”。 張耒早年以文章受蘇轍賞識，因得從學(xué)于蘇軾，為 “蘇門四學(xué)士”之一。他的詩學(xué)習(xí)自居易和張籍，寫 了不少反映勞動人民生活的作品。在創(chuàng)作上他崇 尚自然，反對雕琢，其詩以平易明暢、流麗自然著 稱，同時稍后的呂本中在《呂氏童蒙訓(xùn)》中說“：文潛 詩自然奇逸，非他人可及?！苯沂玖藦堮缭姕\近流暢 而又風(fēng)韻俊發(fā)的特征。張耒很推崇黃庭堅(jiān)的詩歌 成就，但他自己的創(chuàng)作卻不學(xué)黃庭堅(jiān)的路子。在詩 風(fēng)的追求上，他正好與黃庭堅(jiān)形成對照。蘇軾晚年 發(fā) 曾把張耒與秦觀作過比較，蘇軾說“：秦少游、張文 柒 潛，才識學(xué)問為當(dāng)世第一，無能優(yōu)劣二人者。少游 砸 ：而差氣蓍韻囂雄拔，霎疏戮通秀朗淼，當(dāng)推文潛?！摈?朱纂弁《囂曲洧蓄舊 勇=-I ●i 聞》卷五)在北宋后期以來蘇軾、黃庭堅(jiān)影響之下形 成的兩種流行詩風(fēng)中，他較接近于蘇軾的風(fēng)格。有 《柯山集》傳世。 ③歸舟：歸鄉(xiāng)的船。JlI：河流。去翼：飛走的鳥。翼， 鳥的翅膀，代指鳥。迷：分辨不清。 ④野水：指非經(jīng)人工開鑿的天然水流。官道：公家修 筑的道路；大路。春蕪：碧綠的春草。斷堤：倒塌的 堤岸。 ⑤川平：河流平靜無浪。天闊：天空遼闊。 ⑥羈恨：客居異地的愁苦與煩惱。 【譯 文】 歸鄉(xiāng)的船在河流上行進(jìn)，飛走的鳥在眺望之 中分辨不清。河水侵入 了官修的大路 ，碧綠的春 草淹沒了倒塌的堤岸。雙槳在平靜無浪的河流 上劃動，在遼闊的天空之下一片孤帆向西行駛。 沒有酒來消除客居異地的愁苦與煩惱，詩句醞釀 成熟之后獨(dú) 自題寫于紙上。 【品 匯】 元·方回(虛谷)：雖自然，無不工處。 清·許印芳：曉嵐此論當(dāng)矣，而義有不盡。 蓋自然乃文字美名，實(shí)文字老境。功候未深，必 不能到。初學(xué)宜用艱苦工夫，以洗煉為主，久而 蘭 精力彌滿，出之裕如，漸近自然，方臻妙境。若入 茁 手即求自然，必有粗率病，且有油滑病。人皆知 @ 粗率油滑之為病，不知病根即在妄求自然。更有 $ 身受其病，迷而不悟，反笑他人用力艱苦，引古人 歪 以自夸者。夫古人流傳之作，大段自然，豈知其 一1 呈笞囊鬣 囂篙霸裟燮 如此者吾屢見其人矣，初學(xué)當(dāng)以為戒。 【紀(jì) 批】 此評七字(按 ：指方回評 )，初看如 不貫 串，細(xì)玩乃甚精密。蓋貪 自然者，多涉率易 粗俚。 自然而工，乃真 自然矣。