和永叔新晴獨過東山① 丁元珍② 芳辰百五前，選勝到林泉。③ 萬樹綠初染，群花紅欲然。④ 幺己 \' ’ \' ’ \' ● \' ’ ● ● 晚 陰巖猶貯雪，暖谷 自生煙。⑤ 凰 o o o o o @ 婦汲溪頭水 人耕草際田 ⑥ 鼐 ＼√ 宋 日中林影直 墨 ⑦o 管O 告o 專o 粵o 詩 犍令多情甚 尋春最占先 ⑧ ■—■ 2 0 【注 釋】 ①和(怕)：指以詩歌酬答或依照別人詩詞的題材作詩 詞。永叔：歐陽修，字永叔，為作者的好友。新晴： 天剛放晴；剛放晴的天氣。東山：東山在上虞上浦 鎮(zhèn)境內(nèi)，南距上虞城區(qū)十三公里，水陸皆通，此地風(fēng) 光旖旎，歷代詩人寫過很多贊美東山的詩句，如宋 代詩人林逋《游太康湖望東山》詩“：巖埋蒼桂寒云 重，寺隱丹楓夕照微?！倍∥肌队螙|山》詩“：梅嶺笙歌 上高處，孤猿幽鳥減清音?！标懹巍稏|山》詩“：山橫兩 眺暮云碧，江浸一天秋月明。林下有僧敲錫響，石 邊無客聽棋聲?！绷頁?jù)《上虞縣志》記載，東晉名士謝 安四十一歲以前長期隱居此山。東晉升平四年 (360)，謝安離開東山從政，成為著名政治家，成語 “東山再起”即出于此。這是作者答和歐陽修的一 首詩，描寫的是東山旖旎的自然風(fēng)光。②丁元珍(1010—1067)：丁寶臣，字元珍，宋晉陵(今 江蘇省常州市)雙桂坊人。宋仁宗景祜元年(1034) 同兄丁宗臣同登甲科進士，為峽州軍事判官，遷知 剡溪縣、端州。與時為峽州夷陵(今湖北省宜昌市) 縣令歐陽修交好，在政事之馀，出外游賞，寄情山水 之際，常常是形影陪伴，互有詩作唱和贈答?；识\ 四年(1052)因事被貶黃州，改知諸暨縣。治平元年 (1064)英宗即位，為秘閣校理，同知太常禮院。出 和 通判永州。治平四年(1067)病卒，終年僅五十七 永 歲。著有《文集》(四十卷)，已佚。 叔新 ③芳辰：美好的時光，多指春季。百五：古代的傳統(tǒng)節(jié) 晴 日。“百五”是“一百五”的簡稱，指冬至之后的第一 獨 百零五日。其活動主要有掃墓、踏青等，與寒食、清 過 明成系列節(jié)日。選勝：尋游名勝之地。林泉：山林 東山 與泉石。 ④染：把東西放在顏料里使著色。這里形容萬樹的綠 ■■■2 1 色像剛剛?cè)境鰜硪粯有缕G。然：同“燃”，燃燒。 ⑤陰巖：背陰的山巖。猶：還。暖谷：冬溫的山谷。 ⑥汲：本指從井里打水，這里泛指取水。溪頭：一作 “溪中”。人：指男子。草際：草邊。 ⑦日中：日頭正當(dāng)午；中午。風(fēng)靜：指風(fēng)停的時候。 圓：圓潤。 ⑧犍：他本多為“健”。指身體強健。令：縣令。情：游 賞春景之情。尋春：游賞春景。 【譯 文】 在春季百五節(jié)之前的美好時光，去尋游名勝 之地，來到山林和清泉。萬樹的翠綠色像剛剛?cè)?出來似的，繁花紅得就像要燃燒一樣。背陰的山 巖上還存有殘雪，溫暖的山谷 中已經(jīng)生出了煙 霧。婦人在溪頭打水，男人在草邊的田里耕作。 中午林中的樹影垂直，風(fēng)停的時候鳥兒的叫聲更 加圓潤。身體強健的縣令游賞春景的情思更為 濃重，總是搶在最前面。 【品 匯】 元·方回(虛谷)：元珍前為六一翁所知，詩 甚工。 明·馮舒：次聯(lián)板。 明·馮班“：然”字險韻，此更用得不好。亦 慕 工，然去唐人遠矣，不得古人煉句法也。 飆 【紀 批】 塑 “紅欲然”是好語。改作“未然”是點金 譬 為鐵。(按：方回把“欲”改為t未”。) 詩 六句好，七、八兩句有何好處而圈之? ■一 ( 按：方回在七、八兩句旁加圈。)九句用意 “ 亦拙，十句便自然，十一句“犍令”二字不貫 “多情”。