小隱自題① 林 逋② 管皙誓言營，雷鋈誓有管。③ 鶴 閑臨水久，蜂懶得花疏。④ 酒病妨開卷 ，春 陰入荷鋤。⑤ o o o O O O o o a O 害o 啥o 吉o 粵o 罾o ， 李O 言O(shè) 吾o 營o 誓o 。⑥ 籬陌 【注 釋】 昌 ① 塵指窨自囂題小詩。裂這首囂詩抒寫裟的是黜詩人隱居之囂地杭州 _1了一 西湖孤山的幽雅景致與生活情景，真實自然。全篇 頗得東晉詩人陶淵明詩作閑遠(yuǎn)沖和之韻致。 ②林逋(967—1029)：字君復(fù)，錢塘(今浙江杭州)人， 宋代著名的隱逸詩人，詩書畫兼工，終生不當(dāng)官、不 經(jīng)商、不娶妻，早年浪游江、淮問，后歸杭州，隱居西 湖孤山，在孤山草廬周圍種了大片的梅樹，養(yǎng)了兩 只鶴，與梅鶴形影相隨，人稱“梅妻鶴子”，曾二十年 足不入杭州城?！端问贰贩Q其“性恬淡好古，弗趨榮 利”。其詩主要描繪西湖山水景物，表現(xiàn)隱居生活 與閑適情懷。詠西湖梅花的詩歌尤廣為傳誦，其人 也如梅花一樣高潔冷傲，不慕虛名，作詩隨就隨棄， 從不留存，有人問他“：何不錄以示后世?”他回答 說“：我方晦跡林壑，且不欲以詩名一時，況后世 乎?”詩風(fēng)受晚唐詩影響，清逸幽遠(yuǎn)，饒有詩情畫意， 為歐陽修、梅堯臣、蘇軾所稱譽(yù)。蘇軾曾十分贊賞林 逋的詩書及人品“：詩如東野不言寒，書似留臺差少 肉。”是說林詩風(fēng)像“郊寒島瘦”的孟郊，卻沒有一點 寒苦之音；書法接近李建中，而自有清瘦道勁的風(fēng)流 氣骨。卒謚和靖先生，有《林和靖先生詩集》傳世。 ③廬：屋。清深：清靜幽深。趣有馀：趣味濃厚。 ④閑：悠閑。懶：指蜜蜂從容地采蜜。疏：稀疏。這兩 句在描寫景色之中融人了人的活動，既描寫了動物 ，． 之悠閑，也可看出作者從容觀察的閑靜神情。 ：≥ ⑤酒?。杭床【疲谱砣绮?，故稱酒病。妨：妨礙。開 茁 卷：讀書?！按宏幦牒射z”el“i 荷鋤入春陰”的倒裝。 國 春陰：春天里陰雨綿綿或霧氣濃濃的氣候與景色。 痢 人：回來，歸家。荷(惦)鋤：扛著鋤頭。 宋 ⑥嘗：曾經(jīng)。憐：愛，愛慕。古圖畫：古人的圖畫。寫： 詩 畫。樵漁：樵夫與漁夫，這里指水邊林下的隱士。 ■I 【譯 文】 6 翠竹綠樹環(huán)繞著我的草廬，處處呈現(xiàn)出濃濃 的清靜幽深之趣。久立水邊的仙鶴是那么安詳 悠閑；稀疏的花間，三兩只蜜蜂從容地在采蜜。 酒醉之后妨礙讀書，春天里陰雨綿綿，趕快扛著 鋤頭回家。我曾經(jīng)喜愛古人的圖畫，因為它們多 半描繪的是樵夫和漁夫。 【品 匯】 元·方回(虛谷)：有工有味，句句佳。 清·查慎行：七、八思致別。 【紀(jì) 批】 可云靜 遠(yuǎn)。三、四 句壤 中有人。拆讀 之，句句精妙。連讀之，一氣涌出。興象深 ， 微，毫無湊 泊之跡。此天機(jī) 所到，偶然得 之 ，非苦吟 所可就也 。