漢字讀音復(fù)雜，不錯(cuò)不可能

我在農(nóng)村插隊(duì)，有很多知青小學(xué)二年級(jí)以后再?zèng)]讀過書，就下鄉(xiāng)了。下鄉(xiāng)一犯錯(cuò)誤就寫檢查，一寫檢查我就代筆，能者多勞。有人念都不會(huì)念。比如，“自插隊(duì)以來，拒絕接受貧下中農(nóng)再教育”。他說“自插隊(duì)以來，拒色接受貧下中農(nóng)再教育”，“絕”字這么普通，知青中就有不認(rèn)識(shí)的。

今天有一個(gè)字不會(huì)念錯(cuò)，這個(gè)字叫“臀”。為什么不會(huì)念錯(cuò)呢？今天美容業(yè)和色情業(yè)發(fā)達(dá)，臀部既可以往里加?xùn)|西，又可以往外抽脂減東西。我小時(shí)候，這字大部分人都念“殿”，護(hù)士也念“殿”。去打針，護(hù)士說“打殿部打殿部”，大家都知道“殿部”在哪兒。

還有很多詞從小就折磨我。有些人很容易過敏，一旦過敏，渾身起大疙瘩，俗稱風(fēng)疙瘩?！冬F(xiàn)代漢語詞典》告訴你“蕁（qián）麻”是一種植物，皮膚接觸以后有可能出疙瘩，所以把這種病叫“蕁麻疹”。但是沒有任何人告訴你這東西叫“蕁（xún）麻疹”。我小時(shí)候起了風(fēng)疙瘩，到醫(yī)院跟醫(yī)生掰扯，非說我得的這是“蕁（qián）麻疹”。掰扯來掰扯去掰扯了幾十年，我看到《現(xiàn)代漢語詞典》新版上面寫著“蕁（xún）麻疹”。但“蕁（qián）麻”的條目上沒有改。這個(gè)字多了一個(gè)音，在疾病上稱謂叫“蕁（xún）麻疹”，但是在植物上依然叫“蕁（qián）麻”。這不是啰嗦嗎？今天讀“蕁（xún）麻疹”就不為錯(cuò)了，在我小時(shí)候讀就是個(gè)錯(cuò)字。

再比如“埠（bù）”這個(gè)字。安徽有個(gè)地方叫“蚌埠（bù）”。我在出版社，寄信要交給收發(fā)室，跟收發(fā)室的人說這是本“埠（fù）”信還是外“埠（fù）”信，凡是出北京市的都貼八分，北京市內(nèi)貼四分。如果說這是本埠（bù）信，會(huì)引起歧義，收發(fā)室的人認(rèn)為是不是出版社內(nèi)部的信件呢？所以只好將錯(cuò)就錯(cuò)。

經(jīng)常說的“皸裂”有兩個(gè)寫法，另一個(gè)寫法是“龜裂”，都念“（jūn）裂”，意思相同。但對(duì)于我來說，今天生活條件好了，手和腳都不會(huì)皴了，皴了以后就會(huì)裂，這個(gè)裂叫“皸裂”，不叫皴裂。但是我們看土地干涸以后，裂得一塊一塊的，我就愿意叫它“龜裂”，那確實(shí)像龜嘛，一塊一塊的，所以我們?cè)谧x起這個(gè)字來的時(shí)候非常麻煩。