我們就這樣拌起嘴來(lái)。這時(shí)，對(duì)面有個(gè)德國(guó)軍官正在給他手下的士兵們下命令。來(lái)了一輛馬車，士兵們?cè)诹魉鳂I(yè)地卸著貨物。軍官站在那兒又說(shuō)了幾句什么，就消失了。而我們還在爭(zhēng)執(zhí)。我發(fā)現(xiàn)那軍官又露面了，如果我們?cè)馘e(cuò)過(guò)一次時(shí)機(jī)，就有可能放跑了他。于是當(dāng)他第三次露面時(shí)——這是短暫的一瞬，因?yàn)樗⒖虝?huì)消失——我下決心要開槍了。主意一定，卻突然又閃出一個(gè)念頭：這是一個(gè)活人哪，雖然是敵人，可畢竟是個(gè)活人。于是，我的雙手不知怎么發(fā)起抖來(lái)，而且渾身都打開了寒戰(zhàn)，產(chǎn)生一種恐懼感。就是現(xiàn)在有時(shí)在睡覺(jué)時(shí)這種感覺(jué)也會(huì)回來(lái)。在打過(guò)膠合板靶子以后，要朝活生生的人體開槍，還真不容易。我通過(guò)瞄準(zhǔn)鏡看得一清二楚，好像他就在眼前，那么近……而我內(nèi)心很糾結(jié)，猶豫不決。最后我總算鎮(zhèn)定下來(lái)，扣動(dòng)了扳機(jī)……只見那個(gè)德國(guó)軍官晃了兩下胳膊，就倒了下去。他死沒(méi)死我不知道。可是開槍之后我身上哆嗦得更厲害了，心里害怕極了：我真的殺死了一個(gè)人？！必須習(xí)慣于這個(gè)想法。是的，簡(jiǎn)單說(shuō)，就是驚心動(dòng)魄！

永生難忘……

我們回到營(yíng)地后，女兵排專門召開會(huì)議討論我的行為。團(tuán)小組長(zhǎng)克拉瓦·伊萬(wàn)諾娃對(duì)我說(shuō)：“不能憐憫他們，應(yīng)該憎恨他們……”她的父親就是被法西斯殺死的。那時(shí)我們常常喜歡圍在一堆唱歌，而她總是請(qǐng)求說(shuō)：“別唱了，姑娘們，等我們打垮了這幫壞蛋，到那時(shí)再唱吧。”

我們并沒(méi)有很快適應(yīng)，真不容易習(xí)慣。去仇恨并且去殺人，這確實(shí)不是女人應(yīng)該干的活兒，不是我們的事……所以必須不斷勸說(shuō)自己、說(shuō)服自己……

——瑪麗亞·伊萬(wàn)諾夫娜·莫羅卓娃

（當(dāng)時(shí)叫伊萬(wàn)努希金娜，上等兵，狙擊手）

幾天后，瑪麗亞·伊萬(wàn)諾夫娜打電話給我，約我到她前線的戰(zhàn)友克拉芙季婭·格利戈里耶夫娜·科羅辛娜家里去做客。于是，我又一次聽到這樣的故事……

我的第一次太可怕了……害怕極了……

我們臥倒后，我開始觀測(cè)。這時(shí)我發(fā)現(xiàn)有個(gè)德國(guó)兵從戰(zhàn)壕里站了起來(lái)，我手指一勾，他就倒下了。結(jié)果您知道怎樣？我一個(gè)勁兒地哆嗦，渾身發(fā)抖，都能聽到自己的骨頭咯咯作響。我哭了。以前我是朝靶子射擊，根本不在乎?？墒窃谶@里，我是怎么把一個(gè)活人給打死了？我，殺死了某個(gè)與我素昧平生的人。我對(duì)他一無(wú)所知，卻把他打死了。

但這種惶恐很快就過(guò)去了，經(jīng)過(guò)是這樣的：我們已經(jīng)反攻了。一次，我們行軍路過(guò)一個(gè)小鎮(zhèn)，大概是在烏克蘭。到達(dá)那里時(shí)，道路旁邊有一座既像板棚又像房屋的建筑，已經(jīng)辨認(rèn)不清了。它剛剛遭到大火焚燒，火苗漸熄，只留下一堆焦炭，剩下房基……很多姑娘都不敢靠近，我不知怎么就過(guò)去了。在焦炭里我們發(fā)現(xiàn)了人骨，還有燒光了琺瑯質(zhì)的五星帽徽。一定是我們的傷員或者俘虜在這兒被燒死了。從那兒以后，不管殺死多少敵人，我都無(wú)動(dòng)于衷了，仿佛看到那些燒焦的五星帽徽……

我從前線回來(lái)時(shí)，頭發(fā)全白了。我才二十一歲，卻像個(gè)滿頭白發(fā)的小老太太。我負(fù)過(guò)重傷，腦袋也震傷了，一只耳朵聽力很差。媽媽見到我第一句話就是：“我相信你準(zhǔn)會(huì)回來(lái)的，我白天黑夜都在為你祈禱呀?！蔽腋绺缫言谇熬€陣亡了。

媽媽痛哭著說(shuō)：

“無(wú)論生兒還是生女，如今全一個(gè)樣。不過(guò)，他到底是個(gè)男子漢，有義務(wù)保衛(wèi)祖國(guó)，而你卻是個(gè)女孩子。我總在向上帝祈求：與其叫你受傷，倒不如被打死的好。我每天都要去火車站等火車。有一次看到一個(gè)被燒傷破相的女兵姑娘……我猛地一哆嗦，以為是你！后來(lái)我也一直為那姑娘禱告。”