王后不聽從國王的建議，喝下那杯有毒的酒。（“操蛋的破酒！”，這是她在柯蒂斯的《光頭佬哈姆萊特》中，對那杯酒的評價。）喬特魯?shù)屡R死時說：“啊，我的親愛的哈姆萊特！那杯酒，那杯酒；我中毒了。 ”（5.2.263–264）這話顯然是對著哈姆萊特而非克勞狄斯說的。她死了。奄奄一息的雷歐提斯道出哈姆萊特也快死了（“世上沒有一種藥可以救治你，不到半小時，你就要死去”，5.2.268–269），而且“都是［國王］他一個人的罪惡”（5.2.274）。哈姆萊特緊接著刺傷國王，并給他灌了毒酒。接著就是引文的內(nèi)容了。

“這，你個亂倫殺人該死的丹麥奸王！”《第二四開本》用的是“聽”，即“聽我說”。要求他“聽”是比較恰當?shù)?，聽他憤怒地要這個“該死的丹麥奸王！喝干了……”。不過，句首的“這”與“這杯毒酒”中的“這”相輔相成，形成有力的補充，它們都是指示詞，強調(diào)現(xiàn)實感和直接感?！兜谝粚﹂_本》中的版本則多了“殺人”一詞。雖然只是增加一個詞，但這個詞卻非常重要，因為這是整部戲劇中唯一一刻哈姆萊特當著克勞狄斯的面，親口說出他是兇手。同樣，哈姆萊特在前文的獨白中提到了“亂倫”（1.2.157，3.3.90），但只有這里他是當著克勞狄斯的面說的。在莎士比亞那個時期，與自己弟兄的妻子發(fā)生性關(guān)系，是違反新教和天主教禁令的。《日內(nèi)瓦圣經(jīng)》（1560年初版，公認是莎士比亞最熟悉的《圣經(jīng)》）要求：“不可露你弟兄妻子的下體，這本是你弟兄的下體。 ”（《利未記》 18:16）哈姆萊特的“亂倫殺人該死”讓人想起在第一幕快結(jié)束時，國王的鬼魂首次披露謀殺一事時說的話：“殺人”“亂倫”“淫亂該死”（1.5.25，42，83）確實是國王的鬼魂先講出來的。下一句，“喝干了這杯毒酒”，《第一對開本》用的是 drink off（喝干了），比《第二四開本》中用的 drink of（喝下）更具體、更有表現(xiàn)力、更確定。而舞臺指示“逼克勞狄斯喝酒”（牛津版）實際上在《第二四開本》和《第一對開本》中都沒有出現(xiàn)，雖然后兩者中都明顯暗示了這一行為。

哈姆萊特則始終話中有話。他先巧妙地用了個一般疑問句：“你那顆珍珠是在這兒嗎？”就在早些時候，克勞狄斯也提到“珍珠”（union），即那顆丟進酒杯里的貴重珍珠，“他［克勞狄斯］還要拿一顆比丹麥四代國王戴在王冠上的更貴重的珍珠丟在酒杯里”（5.2.218–221），他要“飲酒慰勞哈姆萊特”，祝他在比劍中精力更盛?！兜诙拈_本》沒有體現(xiàn)這個內(nèi)涵豐富的笑話——該版用 the Onixe來指“珍珠”，而不是可做雙關(guān)語理解的 union。1623年版中，哈姆萊特問的“珍珠”（union），也有“結(jié)合”“結(jié)婚”之意，指國王與王后喬特魯?shù)滤篮罂赡芙Y(jié)合在一起。“你那顆珍珠是在這兒嗎？跟我的母親一道去吧！”這里的“跟”看似非常簡單，卻是整部戲劇中最難以捉摸的詞語之一。“跟”是表祈使的動詞，但語氣不明確，是命令（“我命令你跟著”），是請求（“請跟著”），還是表達欲望、祈禱、希望或恐懼？克勞狄斯死前聽到的最后一句話是“跟我的母親一道去吧”；可是跟她去哪兒？哈姆萊特顯然認為克勞狄斯“該死”，但我們不清楚他是否認為地獄里可以“結(jié)婚”（union）。“跟”是《哈姆萊特》中的一個關(guān)鍵詞，劇中有許多“跟”的例子，“跟”著別人，“跟”著尸體——躺在棺材里的奧菲利婭（ 5.1.210），此外，還“跟”著鬼魂。在第一幕第四場，當父親的鬼魂出現(xiàn)時，哈姆萊特反復提到他要跟著（ 1.4.43，47，54，61）。跟著一個鬼魂是什么意思？這里，“跟”不只是簡單地跟在后面，還有順從與繼承，理解與聽從死者的問題。