大街上傳來(lái)的旋律

收錄翟永明詩(shī)歌創(chuàng)作三十年（1984-2014）的短詩(shī)精品。翟永明是新時(shí)期中國(guó)女性主義詩(shī)歌寫(xiě)作的主要代表。她的組詩(shī)《女人》及所標(biāo)舉“黑夜的意識(shí)”，就女性詩(shī)歌的發(fā)展而言，無(wú)疑具有開(kāi)拓性意義。正是以此觀念為主導(dǎo)，確立了女性的主體意識(shí)，建立起女性詩(shī)歌的話語(yǔ)體系。到了1990年代，當(dāng)某些女性詩(shī)歌寫(xiě)作走入極端化的誤區(qū)的時(shí)候，翟永明又提出一種“新的寫(xiě)作形式，一種超越自身局限，超越原有的理想主義，不以男女性別為參照但又呈現(xiàn)獨(dú)立風(fēng)格的聲音”（《再談“黑夜意識(shí)”與“女性詩(shī)歌”》）。她的創(chuàng)作則從內(nèi)省式的自我經(jīng)驗(yàn)表述，轉(zhuǎn)入向公眾視界敞開(kāi)，把眼光投射到社會(huì)的弱者身上，寫(xiě)出《老家》、《雛妓》等令人震撼之作。翟永明從女性意識(shí)出發(fā)，但又超越了女性意識(shí)，她的博大的人文情懷，富有魅力的女性話語(yǔ)，構(gòu)成了新時(shí)期詩(shī)壇的獨(dú)特景觀。

　　翟永明 1981年開(kāi)始發(fā)表詩(shī)歌作品。1984年完成組詩(shī)《女人》，被譽(yù)為“女性詩(shī)歌”在中國(guó)的發(fā)軔與代表作品。1986年停薪留職寫(xiě)作。1990－1991年赴美。1992年返回成都，重新開(kāi)始寫(xiě)作，詩(shī)風(fēng)即變。從80年代開(kāi)始，一直在風(fēng)格上尋求各種可能性。1998年在成都開(kāi)“白夜”酒吧，同時(shí)潛心寫(xiě)作并策劃了一系列文學(xué)、藝術(shù)及民間影像活動(dòng)，使“白夜”成為頗具盛名的藝術(shù)場(chǎng)所。重要作品有：詩(shī)集《女人》（1986）、《翟永明詩(shī)集》（1994）、《稱(chēng)之為一切》（1997）、《黑夜里的素歌》（1997）、《終于使我周轉(zhuǎn)不靈》（2002），隨筆集《紙上建筑》（1997）、《堅(jiān)韌的破碎之花》（1999）、《正如你所看到的》（2004）、《白夜譚》（2009）等。另出版有德語(yǔ)詩(shī)集《咖啡館之歌》、法語(yǔ)詩(shī)集《黑夜的意識(shí)》、英語(yǔ)詩(shī)集《更衣室》。2007年獲中坤國(guó)際詩(shī)歌獎(jiǎng)，2012年獲意大利Ceppo Pistoia國(guó)際文學(xué)獎(jiǎng)，2012年獲第31屆美國(guó)北加州圖書(shū)獎(jiǎng)·翻譯類(lèi)圖書(shū)獎(jiǎng)，2013年獲第11屆華語(yǔ)文學(xué)傳媒大獎(jiǎng)·2012年度杰出作家獎(jiǎng)。