[勞蓮思長(zhǎng)老拿著一筐草藥上。]

勞蓮思：清晨的光像灰色的眼，

微笑地對(duì)著皺眉的夜晚，

他把東邊的云映出一片片的亮，

黑暗才像糊涂的醉漢歪歪倒倒，

從白晝的大道上逃跑。

現(xiàn)在趁太陽(yáng)還沒(méi)有睜開(kāi)烈火似的眼，

曬干昨夜的露水來(lái)迎接白天，

我先把毒草香花用柳筐裝得滿滿。

大地生長(zhǎng)萬(wàn)物，卻也是萬(wàn)物的墳?zāi)埂?/p>

他把萬(wàn)物埋葬了，又來(lái)生長(zhǎng)萬(wàn)物，

像嬰孩從母胎里生降有各種各樣，

在自然的懷抱中就醞釀出萬(wàn)類萬(wàn)相。

無(wú)論什么都各有妙用，而又各自不同，

在草木藥石的真性中藏著天恩無(wú)窮。

因?yàn)槭郎蠜](méi)有一樣?xùn)|西是真壞，

用對(duì)了總會(huì)有些好，

再好的東西也會(huì)敗，

如果背謬天生的功效。

善能變惡，因?yàn)閼?yīng)用失了正當(dāng)，

措置得體，惡也會(huì)莊嚴(yán)輝煌。

莫看這小小的花朵，

毒性和藥力都藏在她的嫩萼。

因?yàn)槁勔?jiàn)她的香，你會(huì)通身愉快，

吃了她，五官心臟就會(huì)失去感覺(jué)。

這草性中兩個(gè)敵對(duì)的君王，

到了人的心里就叫作“仁慈”和“橫強(qiáng)”：

哪一時(shí)，那壞的像毒蟲(chóng)在心里生長(zhǎng)，

哪一時(shí)，生命就會(huì)滅亡。

[羅密歐上。]

羅密歐：您早上好，神父。

勞蓮思：祝福，感謝！

是誰(shuí)的聲音這么愉快，這樣早就來(lái)問(wèn)好？

年輕的孩子，這時(shí)起了床，

多半是心中有了煩擾。

老年人的眼總被憂慮熬煎，

憂慮來(lái)了就逼走了睡眠。

不知愁的孩子心里從不裝事，

黃金的酣睡就輕輕地爬上四肢。

所以我相信你來(lái)得真早，

是為在床上耐不住煩惱。

不然我這次猜得一定對(duì)，

一夜到現(xiàn)在你還沒(méi)有睡。

羅密歐：您末一句猜得實(shí)在對(duì)，

可這比睡眠更香甜。

勞蓮思：天，上帝饒恕你的罪，

難道你跟若瑟林偷偷見(jiàn)了面？

羅密歐：神父，若瑟林這名字我早已忘記，

我也把那痛苦一同拋棄。

勞蓮思：那么，好孩子，你究竟到了哪里？

羅密歐：我來(lái)跟您講，不用等您再提。

昨天夜晚我到仇人家中赴宴，

在那里我的心突然中了暗箭！

可那人也被我射著，要把二人治好，

就靠您的醫(yī)治跟您的神藥。

然而實(shí)在說(shuō)我對(duì)她一點(diǎn)也不恨，

因?yàn)槟?，我也是為她?lái)求您施恩。

勞蓮思：清楚點(diǎn)，我的孩子，說(shuō)話不要繞彎，

猜謎似的懺悔只有不著邊際的赦免。

羅密歐：那就老老實(shí)實(shí)說(shuō)，

現(xiàn)在我滿心愛(ài)著凱布的美麗的小姐，

我如何愛(ài)她，她也同樣地愛(ài)我。

心同心已經(jīng)相合，

就差您用神圣的婚姻來(lái)結(jié)成一個(gè)。

至于什么地方，什么時(shí)候，又如何地相見(jiàn)，

見(jiàn)著了，我和她又如何地交換了誓言，

這些讓我們一面走我一面對(duì)您談，

只求您給我們結(jié)婚，就在今天。

勞蓮思：上帝，這變化是多么大！

以前你愛(ài)若瑟林那樣深，

現(xiàn)在就這樣快地拋掉，

原來(lái)年輕人的愛(ài)不在真心，還在面貌。

為了若瑟林，這蒼白的臉上流了多少眼淚，

如今這愛(ài)情無(wú)味，卻當(dāng)初多少咸水為它浪費(fèi)。

日光還沒(méi)有掃盡你嘆息的烏云——

你的唉聲依然流連在我灰白的耳鬢。

看，這不是一顆眼淚的舊痕？

在你臉上留著，還沒(méi)有洗凈。

如果過(guò)去那個(gè)人是你，那痛苦也是你的感情，

想想吧，你和你那痛苦不是為著若瑟林？

好，你果真變了，我有一句格言你且聽(tīng)了：

“如果男人不能倚靠，女人也就會(huì)歪倒。”

羅密歐：您平時(shí)常常責(zé)備我愛(ài)若瑟林。

勞蓮思：我責(zé)備你瘋癲，并不責(zé)備你愛(ài)戀。

羅密歐：您又吩咐我把這愛(ài)情埋葬。

勞蓮思：但不是把一個(gè)送進(jìn)了墳?zāi)?，又把另一個(gè)挖出來(lái)。

羅密歐：求您別責(zé)備我吧，現(xiàn)在我所愛(ài)的，

她能拿恩情報(bào)恩情，愛(ài)換愛(ài)。

但是過(guò)去的人可不。

勞蓮思：哦，那是因?yàn)樗吹们宄?/p>

你的愛(ài)情就是那么一套，

什么是深情你也并不知道。

不過(guò)，來(lái)，好變的孩子，走吧，跟我一同，

為著一個(gè)緣故我也要幫你們成功！

因?yàn)檎f(shuō)不定這聯(lián)合會(huì)生出幸福的善果，

我把兩家的深仇化成一片愛(ài)情的歡樂(lè)。

羅密歐：那么快去吧我們，我心里是真忙。

勞蓮思：孩子，聰明的不急不慌，

跌倒了總因?yàn)闁|沖西撞。

[二人同下。]