起初我們?cè)O(shè)想這個(gè)產(chǎn)品可以讓你通過(guò)手機(jī)更新電腦上的即時(shí)通信軟件中的狀態(tài)。網(wǎng)站只是一個(gè)歡迎界面，人們可以通過(guò)手機(jī)號(hào)碼注冊(cè)，但誰(shuí)會(huì)隨便來(lái)到一個(gè)頁(yè)面，然后把手機(jī)號(hào)碼留給我們呢？我們否定了這個(gè)設(shè)計(jì)思路，我開(kāi)始頭腦風(fēng)暴，尋找其他的方式，以便讓人們更新他們網(wǎng)頁(yè)版即時(shí)通信軟件的狀態(tài)。但我們現(xiàn)在想讓人們不在電腦前面的時(shí)候也能更新他們的“狀態(tài)欄”，所以，最有可能的解決方案就是通過(guò)手機(jī)短信。

如果一個(gè)人通過(guò)他的手機(jī)短信將“狀態(tài)”描述發(fā)送給我們，我們就無(wú)須再詢問(wèn)他的手機(jī)號(hào)，因?yàn)槲覀円呀?jīng)知道了。起初注冊(cè)時(shí)只能通過(guò)文本，之后我們發(fā)現(xiàn)此產(chǎn)品也應(yīng)該支持人們?cè)陔娔X網(wǎng)絡(luò)上修改狀態(tài)后，還能夠?qū)⑦@個(gè)更新信息發(fā)送到手機(jī)上的功能。

這樣我們的產(chǎn)品就定型了。杰克和我決定做一款產(chǎn)品，可以通過(guò)手機(jī)短信（文本形式）來(lái)實(shí)現(xiàn)狀態(tài)的更新。我會(huì)設(shè)計(jì)一個(gè)網(wǎng)頁(yè)界面，人們?cè)谀抢锟梢钥吹剿麄兯粨Q的狀態(tài)信息，而杰克會(huì)設(shè)計(jì)出將短信和網(wǎng)絡(luò)進(jìn)行雙向鏈接的功能。這極其簡(jiǎn)單，而且我對(duì)這個(gè)產(chǎn)品的興趣和熱愛(ài)要遠(yuǎn)遠(yuǎn)大于播客。諾亞?格拉斯是和伊萬(wàn)一同創(chuàng)辦奧德奧的聯(lián)合合伙人，也正是他給奧德奧這家公司起的名字，因?yàn)閵W德奧的發(fā)音和英文的“音頻”（audio）這個(gè)詞的發(fā)音相近，在視覺(jué)上也非常具有吸引力。所以杰克和我找到諾亞，希望他來(lái)為我們這個(gè)新項(xiàng)目起個(gè)理想的名字。

與此同時(shí)，我們?cè)谵k公室里加緊工作。這間辦公室有點(diǎn)兒意思，它位于南方公園164號(hào)，離公園的開(kāi)闊地沒(méi)多遠(yuǎn)，只隔著一個(gè)殼牌加油站。這間辦公室實(shí)際上建在由周邊其他幾棟房子的外墻圍出來(lái)的一個(gè)庭院里，所以屋子的內(nèi)墻就是其他房子的外墻，有的墻上甚至還留有原來(lái)墻上帶的窗戶，我們可以透過(guò)這些窗戶看到其他房子里的東西。辦公室的前廳是木地板，天花板很高，整個(gè)屋子大而開(kāi)闊。有些人也許覺(jué)著這屋子很酷，但我當(dāng)時(shí)沒(méi)這感覺(jué)。地板上的地毯用了很久，原本的淺綠色基本都褪掉了。地下室還有老鼠，后門正對(duì)的小巷是流浪漢的藏身之所，街道上四處散落著針頭注射器，還有很多污物。如果你現(xiàn)在再去看看，那里已經(jīng)發(fā)生了很大的改變——不僅建起了公寓和酒店，還進(jìn)駐了幾家風(fēng)險(xiǎn)投資公司。但在當(dāng)時(shí)，這地方是非常糟糕的。

在我們進(jìn)駐此處之前，上任租戶已把里屋改造成了類似商鋪的風(fēng)格，鋪著復(fù)合地板，到處都可以用來(lái)堆放回收箱，你可以把后屋的推拉玻璃門關(guān)上防止機(jī)器噪聲的干擾。這樣的小“窩”就是諾亞經(jīng)常待著的地方。

我們?cè)诶镂萦懻撝??！爱a(chǎn)品的名字聽(tīng)上去應(yīng)該感覺(jué)很快而且急促?！蔽液徒芸苏f(shuō)道。這個(gè)名字要能抓住創(chuàng)意的核心，只要你的朋友剛剛做了簡(jiǎn)單的更新，你口袋中的手機(jī)馬上就會(huì)發(fā)出蜂鳴聲。諾亞列了一個(gè)小單子，都是些急促、抽搐類的象聲詞。

“Jitter怎么樣？”諾亞說(shuō)道。

“力道好像有點(diǎn)兒重了，你覺(jué)得呢？”我說(shuō)。

“Flitter、Twitter或者是Skitter。”諾亞一邊看著電腦，一邊尋找著和“Jitter”同音韻的詞匯。

“Twitter（推特），”我興奮地重復(fù)道。這個(gè)詞讓我想到小鳥(niǎo)的輕鳴，同時(shí)它還有“短小瑣碎的對(duì)話”的意思?！斑@個(gè)詞太完美了。”我贊嘆道。

但諾亞還是偏好用“Jitter”或者“Jitterbug”，他覺(jué)得我們的產(chǎn)品針對(duì)的目標(biāo)客戶是青少年。我覺(jué)得這種定位并不合適，因?yàn)槲覀儗?duì)青少年一無(wú)所知，我甚至不喜歡這兩個(gè)詞：“目標(biāo)”和“青少年”。

這是個(gè)黑客項(xiàng)目，而且我對(duì)“Twitter”（推特）這個(gè)詞也是情有獨(dú)鐘，之后其他人也都認(rèn)同了這個(gè)選擇?，F(xiàn)在回想起來(lái)，那番對(duì)話真是簡(jiǎn)短且隨意。