納爾遜·曼德拉在他的大女兒陪伴下到場(chǎng)時(shí)，保安部隊(duì)、警察、監(jiān)管機(jī)構(gòu)的首腦正步走到他車前，向他敬禮，然后護(hù)衛(wèi)著他們的國(guó)家首腦繼續(xù)行進(jìn)。這一時(shí)刻真是讓人百感交集。僅僅幾年之前，他還是他們的囚犯，而且被當(dāng)做恐怖分子遭到追捕。這是怎樣天翻地覆的改變啊！他邀請(qǐng)他的白人看守作為嘉賓參加了就職典禮。這是他以自己的驚人方式做出的許多姿態(tài)的第一個(gè)，展示了他的高風(fēng)亮節(jié)和博大胸襟。他將敦促同胞們?yōu)楹徒舛?，他將成為推?dòng)和解的強(qiáng)大力量，而和解將是真相與和解委員會(huì)的職責(zé)，他已經(jīng)指定由這個(gè)委員會(huì)來處理我們國(guó)家的過去。這個(gè)曾經(jīng)被污蔑詆毀、被當(dāng)做危險(xiǎn)逃犯遭受追捕的人，轉(zhuǎn)而成了寬容與和解的化身，讓那些曾經(jīng)仇恨他的人心悅誠(chéng)服。囚犯變成了總統(tǒng)，為全世界景仰、贊美和當(dāng)做英雄般崇拜，成了國(guó)際上最受尊敬的國(guó)家元首。南非從未像1994年4月以后那樣接受過如此眾多的國(guó)事訪問。幾乎每一個(gè)國(guó)家元首都希望和我們的總統(tǒng)合影留念。

然而，我們還是不由得擔(dān)心，這一切會(huì)不會(huì)在我們眼前破滅。我們害怕國(guó)內(nèi)某個(gè)地方的某個(gè)狂人可能會(huì)肆意妄為，顛覆整個(gè)談判進(jìn)程。但是沒有發(fā)生。有很多事情出了問題，有些明顯是蓄意破壞整個(gè)計(jì)劃，但是沒有發(fā)生能夠阻止國(guó)家前進(jìn)步伐的事件。

是的，全世界都看到了一個(gè)真正的奇跡出現(xiàn)在眼前。他們見證了這個(gè)幾乎是不可思議的事件。多少人擔(dān)心和預(yù)言的恐怖血洗沒有發(fā)生，這些令人吃驚的南非人—白人和黑人—共同成就了相對(duì)和平的過渡和權(quán)力的轉(zhuǎn)移。

我們?cè)趯?duì)非正義、壓迫和邪惡的抗?fàn)幹写螳@全勝，我要在此對(duì)國(guó)際社會(huì)說，沒有你們的幫助、祈禱和對(duì)我們事業(yè)的支持，這樣的勝利是不可能的。我以極大的榮幸代表千百萬同胞說：“謝謝！謝謝！謝謝！我們的勝利真正就是你們的勝利。謝謝！”在英國(guó)劍橋大學(xué)的一次演講中，我曾說：“現(xiàn)在對(duì)南非產(chǎn)品的抵制已經(jīng)解除。”講話后，一位中年婦女湊過來對(duì)我說：“大主教，我聽了您的講話，的確心悅誠(chéng)服。但從小我的父母就教育我要抵制南非貨，我也教育自己的孩子抵制南非貨。所以即使現(xiàn)在買南非貨時(shí)，我還是感到惴惴不安，因?yàn)槲业恼麄€(gè)人都在說我做了什么錯(cuò)事?！蔽蚁肟峙聸]有哪一種事業(yè)能像反種族隔離那樣喚起那么巨大的熱情、那么無畏的獻(xiàn)身，也沒有哪個(gè)國(guó)家像我的祖國(guó)那樣得到那么多人、那么長(zhǎng)期的祈禱祝福。在某種意義上，如果真有奇跡要發(fā)生，則非南非莫屬。

在我當(dāng)選為大主教時(shí)，我為自己在任期內(nèi)確定了三個(gè)目標(biāo)。其中兩個(gè)與圣公會(huì)（新教）內(nèi)部工作相關(guān)。其一即接受婦女擔(dān)任牧師職位，這在1992年得到批準(zhǔn)，我們的教會(huì)也因此更為充實(shí)，更為祥和。另一目標(biāo)是將大而無當(dāng)?shù)闹鹘探虆^(qū)分解為較小的傳教單位（我未能得到教會(huì)的支持）。第三個(gè)目標(biāo)就是解放我們的人民，無論白人還是黑人，我們?cè)?994年做到了。

因此，我的妻子麗雅和我可以歡歡喜喜等著我1996年退休養(yǎng)老了。我們非常幸運(yùn)，因?yàn)槲覀兛吹搅宋覀兿Ｍ谧约河猩昕吹降氖虑?，看到了我們的土地和人民從種族主義的鐐銬枷鎖中解放出來。

1975年我成為約翰內(nèi)斯堡教長(zhǎng)后，就以公開明確的立場(chǎng)參與了斗爭(zhēng)。1976年我曾致信時(shí)任首相的沃斯特先生，警告他黑人社區(qū)的憤怒情緒正在日益高漲。他對(duì)我的信不屑一顧。幾個(gè)星期后，索韋托發(fā)生了暴動(dòng)，南非從此再也不是從前的面貌了。我在公共舞臺(tái)上活動(dòng)了20年之久，現(xiàn)在政治進(jìn)程已經(jīng)實(shí)現(xiàn)正?；乙苍撏顺鲋行奈枧_(tái)了。

我實(shí)在太向往老公民的退休生活了，但卻沒有料到，我們的主教會(huì)議、總統(tǒng)以及真相與和解委員會(huì)，合力打破了我們盡善盡美的退休計(jì)劃。