巴諾克勒斯過(guò)來(lái)加入他們，把一塊黑面包和一塊干酪遞給卡利亞德斯，然后問(wèn)道：“你聽(tīng)到一縷黑煙的事了嗎？”

“聽(tīng)到了?！?/p>

“你覺(jué)得黑煙會(huì)是什么？”

“不知道呢，巴諾克勒斯。根本沒(méi)有一縷黑煙?！?/p>

“這我知道。不過(guò)很有趣呢?！?/p>

比阿斯咯咯地笑著說(shuō)：“是久遠(yuǎn)以前邪惡戰(zhàn)士的靈魂。他受到詛咒，永遠(yuǎn)不得見(jiàn)到極樂(lè)世界。他的靈魂被困于古老的匕首，被海盜領(lǐng)袖在他發(fā)現(xiàn)的墓穴中找到。阿瑞洛斯偷匕首時(shí)惡靈控制住他，在他心中灌滿了對(duì)一切活物的憎惡?！?/p>

巴諾克勒斯崇拜地說(shuō)：“這才叫說(shuō)故事?！?/p>

比阿斯搖搖頭說(shuō)：“小子，這是剽竊奧德修斯說(shuō)過(guò)的故事。走運(yùn)的話，航程中你會(huì)有機(jī)會(huì)聽(tīng)到完整的故事。我們?cè)谀程幣c其他船一同停泊時(shí)，水手會(huì)求奧德修斯講一兩個(gè)故事，就可能聽(tīng)到我說(shuō)的那個(gè)，不過(guò)過(guò)了一個(gè)冬天，他一定想出新故事了。上次談?wù)摃r(shí)，他在構(gòu)思的情節(jié)和頭發(fā)是蛇的女巫有關(guān)。真期待聽(tīng)到。”比阿斯望向沙灘，說(shuō)道，“好玩的來(lái)了?！?/p>

卡利亞德斯轉(zhuǎn)身看。在約莫兩百步之外，一個(gè)肥胖的老婦人身穿奇形怪狀褪色的黃亞麻袍，正領(lǐng)著一群豬走在海灘上。她不時(shí)地用杖子拍拍想離群的豬，那些豬就會(huì)乖乖地回到豬群里。

卡利亞德斯問(wèn)道：“那就是你們的貨？”

“對(duì)?！?/p>

巴諾克勒斯問(wèn)：“需要幫忙殺豬嗎？”

“它們不是要?dú)⒌??！北劝⑺拐f(shuō)，“要把它們活著載到另一座島。豬瘟害死了島上所有的豬，那里有個(gè)商人愿意付高價(jià)收購(gòu)一群豬繁殖?！?/p>

“運(yùn)送活的豬？”巴諾克勒斯驚訝極了，“要怎么關(guān)住它們？”