我的這一成見(jiàn)使仁慈的父親無(wú)可奈何，不得已他把我送到了騎士班迪內(nèi)羅 的父親開(kāi)的作坊。他叫米凱爾·阿尼奧洛，是來(lái)自平齊蒙特的金匠，一位杰出的大師。他沒(méi)有顯赫的出身，父親是個(gè)賣(mài)炭商。這并不是班迪內(nèi)羅的過(guò)錯(cuò)，是他為家庭贏得了榮譽(yù)—他要是靠誠(chéng)實(shí)手段做到這些該多好！不管怎么說(shuō)，我現(xiàn)在沒(méi)有理由談?wù)撍?。我在米凱爾·阿尼奧洛那里待了一段時(shí)間之后，父親就把我領(lǐng)走了，他感到?jīng)]有我在他跟前就無(wú)法活下去。因此，我繼續(xù)從事音樂(lè)直到15歲時(shí)為止，心里一直感到不痛快。如果我要描述這一時(shí)期我全部的不尋常經(jīng)歷和遭遇到的全部危險(xiǎn)，諸位看官一定會(huì)驚嘆不已。但為了避免啰唆，而且要講的事情很多，這些事件我就不再提了。

我15歲時(shí)，在違背父親意愿的情況下跟一個(gè)叫安東尼奧的人從事金匠業(yè)。他是桑德羅的兒子，大家都稱(chēng)呼他金匠馬爾科內(nèi)。他是個(gè)非常優(yōu)秀的工匠，也是一個(gè)大好人，精神飽滿，處處顯示出真誠(chéng)。父親不讓他像對(duì)待其他的徒弟那樣發(fā)給我工錢(qián)。他滿足我的要求，讓我從事這門(mén)藝術(shù)，希望我的繪畫(huà)興致得到最充分的發(fā)揮。我很樂(lè)意干這一行，我那真誠(chéng)的師傅對(duì)我的工作極為滿意。他有一獨(dú)子，是個(gè)私生子，他經(jīng)常對(duì)其發(fā)號(hào)施令以免除我的差事。我對(duì)這門(mén)藝術(shù)極為喜愛(ài)，或者說(shuō)得更準(zhǔn)確些，我對(duì)它有天生的癖好，這兩者使我在幾個(gè)月之內(nèi)就趕上了這一行之中優(yōu)秀的，甚至可以說(shuō)是最優(yōu)秀的年輕工匠，并開(kāi)始收獲自己的勞動(dòng)果實(shí)。

但我也沒(méi)有忘記不時(shí)地演奏長(zhǎng)笛或短號(hào)來(lái)取悅我那仁慈的父親。每次他聽(tīng)我演奏都潸然淚下，并由于滿足而欷歔不已。我的孝心使我經(jīng)常給他這一滿足，讓我裝出也喜歡音樂(lè)的樣子。

8

那時(shí)我有一個(gè)弟弟，他比我小兩歲，性情極為魯莽暴躁，后來(lái)成為科西莫公爵之父、杰出的將領(lǐng)喬瓦尼諾·德·美第奇的學(xué)校里一名優(yōu)秀的軍人。那時(shí)他大約14歲，我比他大兩歲。

一個(gè)星期天的傍晚，就在夜幕降臨之前，他正好來(lái)到圣高盧門(mén)和平蒂門(mén)之間，在此與一個(gè)20歲左右的年輕人決斗。兩人都拿著劍。我弟弟極其勇敢，重創(chuàng)他之后就要窮追不舍地?cái)U(kuò)大戰(zhàn)果。當(dāng)時(shí)有一大群人在場(chǎng)，其中很多都是弟弟對(duì)手的親屬。眼看形勢(shì)對(duì)他們的人不利，他們就拿出彈弓，其中一支彈弓發(fā)出的石子擊中了我那可憐的弟弟的頭。他立即倒在地上昏死過(guò)去。

碰巧我當(dāng)時(shí)就在場(chǎng)，可手里沒(méi)有武器，于是就想辦法使他離開(kāi)這是非之地。我沖他喊道：“快走！已經(jīng)夠本兒了。”而不幸的是，就像我剛才所說(shuō)，他倒在地上已經(jīng)半死。我馬上跑過(guò)去，拿起他的劍站在他跟前，頂住了幾劍的攻擊和一陣石子的襲擊。我一直沒(méi)有離開(kāi)他身邊，直到一些勇敢的士兵從圣高盧門(mén)過(guò)來(lái)救我們離開(kāi)那憤怒的人群，當(dāng)時(shí)他們對(duì)這么年輕的一個(gè)人表現(xiàn)出來(lái)的勇氣驚嘆不已。

我以為弟弟已經(jīng)死了，就把他抱回家。費(fèi)了好大的工夫他才蘇醒過(guò)來(lái)。待他痊愈之后，八人公安委員會(huì)判我們流放到離佛羅倫薩十里遠(yuǎn)的地方六個(gè)月。而在此之前，我們的對(duì)手已經(jīng)被判流放數(shù)年。我對(duì)弟弟說(shuō)：“跟我走吧！”于是我們向父親告別。父親沒(méi)有給我們錢(qián)，他沒(méi)有錢(qián)，只能給我們祝福。