“這地方很糟糕，對(duì)吧，”湯姆說(shuō)，他朝艾克堡醫(yī)生皺了皺眉。

“糟透了。”

“出去透透氣對(duì)她有好處。”

“她丈夫不反對(duì)嗎？”

“威爾遜啊？他以為她是去紐約探望她妹妹。他很蠢的，連他自己是死是活都不知道。”

于是湯姆·布坎南、他女朋友和我一起奔赴紐約——其實(shí)也不能說(shuō)是一起，因?yàn)橥栠d太太很謹(jǐn)慎地坐到其他車廂去了。湯姆之所以忍得住，主要是擔(dān)心被同車的東卵居民撞見不好意思。

她先前已換上了棕色的貼身棉裙，湯姆在紐約扶她下車時(shí)，她那寬大的臀部將裙子繃得緊緊的。她在報(bào)刊亭買了一本《城市雜談》23和一本電影雜志，又到車站藥店買了雪花膏和一小瓶香水。上樓之后，我們走到陰暗而有回音的出租車上客點(diǎn)，她任由四輛空車駛過，才選中一輛新車，車身是薰衣草的紫色，坐墊是灰色的。我們乘著這輛車滑出巨大的車站，駛進(jìn)耀眼的陽(yáng)光里。但她立刻從窗邊扭過頭，身體向前靠，敲了敲前面的玻璃。

“我要買只小狗，”她興高采烈地說(shuō)，“我要買只小狗養(yǎng)在公寓里。那里養(yǎng)只狗多好呀?！?/p>

我們的車后退到一個(gè)白發(fā)老頭身邊，他長(zhǎng)得很奇怪，居然特別像約翰·洛克菲勒24，讓人感覺很滑稽。掛在他胸前的籃子里擁擠著十來(lái)只剛出世的小狗，看不出來(lái)是什么品種。

看到那老頭走近車窗，威爾遜太太急切地問：“這些是什么品種啊？”

“什么品種都有。這位太太，你想要哪一種呢？”

“我想要只警犬，你大概沒有吧？”

老頭目光閃爍地朝籃子里看，把手插進(jìn)去，抓住其中一只的后頸，將渾身扭動(dòng)的小狗提出來(lái)。

“這又不是警犬，”湯姆說(shuō)。

“是的，它確實(shí)不是警犬，”老頭掩不住失望說(shuō)，“它很可能是英國(guó)的河畔犬25?！彼嗣枪泛蟊车淖厣l(fā)?！澳憧纯此钠っ?，多茂密呀。這狗永遠(yuǎn)不會(huì)因?yàn)橹鴽龆o你帶來(lái)麻煩?！?/p>