1699是韃靼平靜的一年

閔明我、徐日升、安多、張誠(chéng)等教士

遞上他們的請(qǐng)?jiān)笗?shū)

歐洲文人曾耳聞

中國(guó)人以儀式敬拜孔夫子

并以牲禮祭拜上天等

而且他們的典禮都合乎理性

如今乞求了解它們的真義

特別像是物質(zhì)

上天的意義？統(tǒng)治者的意義？

孔夫子

會(huì)接受獻(xiàn)祭的谷物、水果、絲布、香料嗎？

他會(huì)進(jìn)入祭祀的牌位里嗎？

歐洲教會(huì)里的雜役還想著怎么達(dá)成共識(shí)呢。[13] 由于在墨索里尼時(shí)代龐德選擇留在意大利，隨后甚至在聯(lián)軍與法西斯激戰(zhàn)期間挺身為墨索里尼政權(quán)辯護(hù)，二次大戰(zhàn)后，龐德被迫住進(jìn)了精神病院，名譽(yù)也徹底掃地。他晚期的詩(shī)篇有許多是在墨索里尼時(shí)期寫(xiě)成的，原本他認(rèn)為歐洲應(yīng)以中國(guó)為師，此時(shí)卻有了不同看法，認(rèn)為中國(guó)社會(huì)的儒家價(jià)值觀，與意大利法西斯追求的社會(huì)制度、活力與和諧正好不謀而合。讀者必須真正服膺龐德派，才能認(rèn)同這些論調(diào)，接受其詩(shī)句上或意識(shí)形態(tài)上的說(shuō)理。但是在早先的1910年代及1920年代，龐德卻頗受敬重，并極具影響力：在獻(xiàn)給龐德的詩(shī)作《荒原》中，艾略特稱他為“較高明的巧匠”。而在龐德的新書(shū)《歌之書(shū)》（Book of Songs）譯本前言中，一位著名中國(guó)學(xué)者，也欣然引用艾略特的話，認(rèn)為龐德是“我們時(shí)代里，中國(guó)詩(shī)的發(fā)明者”。[14]

龐德筆下的中國(guó)，以孔子為基礎(chǔ)，再往法西斯主義的方向靠攏。與他幾乎同時(shí)期的尤金·奧尼爾（Eugene O’Neil）（龐德生于1885年，奧尼爾生于1888年）則以馬可波羅作為進(jìn)入中國(guó)的踏板，再朝嚴(yán)厲批判資本主義的方向前進(jìn)。奧尼爾于1927年完成了《百萬(wàn)馬可》（Marco Millions）劇本，該劇寫(xiě)于《安娜·克里斯蒂》（Anna Christie）和《榆樹(shù)下的欲望》（Desire Under the Elms）之后，以及《悲悼》（Mourning Becomes Electra）和《賣(mài)冰的人來(lái)了》（The Iceman Cometh）之前。奧尼爾以波羅為主題的戲劇，一向不如其他作品受歡迎；在現(xiàn)代讀者看來(lái)，由于其沉重的教條，這部戲劇簡(jiǎn)直就沒(méi)有搬上舞臺(tái)的價(jià)值。但是，對(duì)于中國(guó)蒙古王朝，這戲顯然有許多原創(chuàng)性的看法，而且，還在當(dāng)代美國(guó)社會(huì)的場(chǎng)景中，重現(xiàn)了早年的一些主題。

奧尼爾劇本的開(kāi)端，似乎借用了波羅《游記》中的幾句話。文中，魯思梯謙敘述，馬可、其父及其叔受忽必烈汗指示，陪同一位少女遠(yuǎn)嫁新近喪偶的阿魯渾。根據(jù)波羅的描述，新娘是“一位名為闊闊真的少女，姿色迷人”，芳齡十七，為已故皇后之嫡生女。此外，這三位威尼斯人照顧闊闊真及其女伴，就像“對(duì)待自己女兒一般。這些年輕貌美的女士，也以父執(zhí)之禮尊敬他們，服從他們”。其中，闊闊真對(duì)“這兩位男士的依戀尤深”，以致“任何她愿為自己父親做的事，她都甘心為他們做”。因此，當(dāng)旅程結(jié)束，威尼斯人必須離開(kāi)時(shí)，“她為著他們的離去，傷心流淚”。[15]