1895年7月23日-24日之夢(mèng)

有一個(gè)大廳里賓客云集，伊瑪就在人群中，我走近她，劈頭一句話就是責(zé)問(wèn)她為什么迄今仍未接受我的“辦法”。我說(shuō)：“如果你仍感痛苦的話，那可不能再怪我，那是你自己的錯(cuò)！”她回答道：“你可知道我最近喉嚨、肚子、胃都痛得要命！”這時(shí)我才發(fā)現(xiàn)她變得那般蒼白、浮腫，我不禁開(kāi)始為自己以前可能疏忽了某些問(wèn)題而擔(dān)心。于是把她帶到窗口，借著燈光檢查她的喉嚨。正如一般有假牙的淑女一樣，她也免不了有點(diǎn)不情愿地張開(kāi)嘴巴，其實(shí)我以為她是不需要這種檢查的……結(jié)果在右邊喉頭有一塊大白斑，而其他地方也多有廣泛的灰白小斑排成卷花般的小帶，看來(lái)像鼻子內(nèi)的鼻甲骨一般。于是我很快地叫M醫(yī)師來(lái)再做一次檢查，證明與我所見(jiàn)一樣?！璏醫(yī)師今天看來(lái)不同于往常，蒼白、微跛，而且臉上胡子刮得一干二凈……現(xiàn)在我的朋友奧圖也站在伊瑪旁邊，另一個(gè)醫(yī)生里奧波德（Leopald）在叩診她的胸部（衣服并未解開(kāi)），并說(shuō)道：“在左下方胸部有濁音（dullness）?！庇职l(fā)現(xiàn)在她的左肩皮膚有“滲透性”病灶（infiltrated focus）（雖隔著衣服，我仍可摸出這傷口），M醫(yī)師說(shuō)：“這毫無(wú)疑問(wèn)地是由細(xì)菌感染所致，那沒(méi)什么問(wèn)題，只要拉拉肚子，就可以把毒素排出來(lái)。”……而我們都十分清楚這是怎么搞出來(lái)的，大概不久以前，奧圖由于伊瑪當(dāng)時(shí)身體不舒服而給她打了一針，“Propyl……propyls……propionic acid……Trimethyl amin”（那構(gòu)造式我可清楚地看到它呈現(xiàn)在我眼前）……其實(shí)，人們是很少這般輕率地使用這種藥的，而且很可能當(dāng)時(shí)針筒也是不夠干凈的……

這個(gè)夢(mèng)似乎有許多地方占盡人家的便宜，很明顯地與當(dāng)天白天所發(fā)生的事息息相關(guān)。由我的“前言”，讀者大概也可看出一點(diǎn)苗頭，由奧圖聽(tīng)到伊瑪?shù)南?，寫治療?jīng)過(guò)，再到M醫(yī)師……這些事一直到睡覺(jué)時(shí)仍盤踞在我心中，而產(chǎn)生了這么一個(gè)怪夢(mèng)。其實(shí)連我本人也不能完全明了里頭的內(nèi)容。我實(shí)在想不通，伊瑪為什么會(huì)有那樣的奇怪的癥狀，Propionic acid 的注射，M醫(yī)師的安慰之詞……都叫我丈二和尚摸不著頭腦。尤其后來(lái)一切的進(jìn)展是那么快，一下子就掠過(guò)去，更叫我無(wú)從捉摸。以下我打算分作幾段，逐段分析。

分析

一、“在大廳里—有很多賓客，正受著我們的招待”：那年的夏天，我們正住在Bellevue—是Kahlenberg①附近山中的獨(dú)屋，這座房子本是建來(lái)做避暑的別墅，所以都是些高大寬敞的房間。這夢(mèng)是在我妻生日之前一天所做，記得做夢(mèng)的前一天，我妻曾與我談及生日當(dāng)天宴會(huì)的安排，并開(kāi)出一列邀請(qǐng)的名單—而伊瑪是當(dāng)中之一。因此，在夢(mèng)中，就有宛如當(dāng)天生日宴會(huì)的一幕出現(xiàn)。

二、我責(zé)怪伊瑪為何未接受我的辦法，我說(shuō)：“如果你仍感痛苦，那可不能再怪我，那完全是你自己的錯(cuò)！”在醒時(shí)我都有可能說(shuō)出這種話，而且可能事實(shí)上我已經(jīng)說(shuō)過(guò)也不一定。當(dāng)時(shí)我以為（日后我已證明那是錯(cuò)誤的），我的工作只是對(duì)患者揭示他們癥狀下面所隱藏的真正毛病所在而已，至于他們接受治療所用的解決辦法與否，我則無(wú)能為力。所以在夢(mèng)中，我告訴伊瑪那些話，無(wú)非是要表示她今日之久病不愈，實(shí)非本人“治療”之不力……而很可能這個(gè)夢(mèng)的主要目的就在這一小段。