“給我讀點(diǎn)什么，好嗎？”海蒂問，“我來泡茶。”

“好啊?！痹谒秃５俟蔡幍挠邢迺r(shí)間里，閱讀是她們共同的樂趣。西比爾拿起一份當(dāng)天的《倫敦圖片新聞報(bào)》，理好裙子，在嘰嘎作響、泛著霉味兒的舊沙發(fā)上坐下來。她瀏覽起頭版上的一篇文章來，是關(guān)于恐龍的。

看來，激進(jìn)黨人似乎對恐龍?jiān)掝}情有獨(dú)鐘。這里有一副木刻版畫，上面畫了七個(gè)人，領(lǐng)頭的是達(dá)爾文爵士，所有人都盯著圖林根某個(gè)煤礦采掘面里嵌著的不明物體。西比爾大聲念誦了標(biāo)題，然后給海蒂看下面的插圖。那是一塊骨頭，礦面里發(fā)現(xiàn)的東西，是一副巨大的骨架，長度與普通人的身高相當(dāng)。她吃了一驚，向后翻了翻，看到一位插畫家憑想象繪制的這種動(dòng)物的復(fù)原圖。這是一種巨大的怪獸，后脊柱上長著兩排鋸齒狀的三角形突起。看上去這家伙至少有一頭大象那么大，盡管它的腦袋比獵犬大不了多少。

海蒂一邊倒茶一邊問：“爬行動(dòng)物主宰整個(gè)世界，是嗎？”她一邊重述報(bào)紙上的話，一邊穿針引線縫補(bǔ)衣物。“我才不信這些鬼話呢?！?/p>

“為什么不信？”

“那些骨頭是古時(shí)候的巨人留下的，《圣經(jīng)·創(chuàng)世紀(jì)》里面都寫了，神父不都這么說嘛，不是嗎？”

西比爾沒吭聲。她覺得這兩種觀點(diǎn)都不是什么好的解釋。她開始看下一篇文章，是歌頌女王陛下部署在克里米亞的皇家炮兵的。她看到一幅木版畫，畫的是兩名帥氣的陸軍中尉正在贊美遠(yuǎn)距離火炮的威力。那尊大炮本身威武雄壯，炮管短小精悍，看上去完全有能力消滅達(dá)爾文爵士的大群恐龍。但是西比爾的注意力卻被另一幅插圖吸引住了，那是軍用彈道差分機(jī)的內(nèi)視圖，那無數(shù)彼此交錯(cuò)的齒輪有一種奇特的美感，就像是巴洛克風(fēng)格的多彩壁畫。

“你有需要縫補(bǔ)的東西嗎？”海蒂問。

“沒有，謝謝?！?/p>

“那就讀點(diǎn)兒廣告吧，”海蒂說，“我最討厭那些人為戰(zhàn)爭唱贊歌?！?/p>