他們走出阿倫商店，走進懷特查珀爾街道的喧囂中。當米克在看從口袋里掏出的地圖時，西比爾就抬頭看阿倫商店正門上方滾動播放的廣告詞。這是一種機械驅動的帶狀裝置，就像慢速播放的影像一樣，用來展示阿倫商店的廣告。這些廣告是由很多涂著油漆的小木片組成的，木片輪流出現(xiàn)在鍍鉛的玻璃板后面?，F(xiàn)在正在播放的信息是：“快丟掉你的老式鋼琴吧！凱斯特蒸汽自動鋼琴是您的時尚之選?！?/p>

懷特查珀爾的西側到處是高高聳起的起重架，粗大的鋼鐵骨架被漆成鮮紅色，映襯著灰色的天空。老建筑外面都用腳手架圍上了?？磥?，沒被拆掉的建筑也要改造成時興的樣式。遠處傳來挖掘機的隆隆聲，腳底也能感覺到微微的顫動，那是巨大的施工機器正在地下開掘新的地鐵線路。

但是米克已經大踏步地向左走了。他的帽子側向一邊，穿著方格褲的兩腿在大衣下面快速晃動著。西比爾費力地跟著他的步伐走。一個戴著錫鐵號牌、衣衫破舊的男孩正在掃雪，米克丟給他一枚硬幣，但并沒有慢下腳步，而是沿著被稱為屠夫巷的那條狹窄街道走了下去。

西比爾跟了上來，挽住米克的胳膊一起走。在街道兩邊，黑鐵鉤上掛著大塊紅色或白色的牲畜肉，有牛肉、羊肉，還有牛犢肉。體格健壯的屠夫系著油晃晃的圍裙在叫賣。小巷里擠滿了挎著柳條籃的倫敦女人：有的是女仆，有的是廚子，還有的是專心照顧家人的主婦。一位大紅臉膛、三角眼，兩手抓著淺藍色肉塊的屠夫擋住了西比爾的去路。“喂，漂亮妞，給你男人來兩塊腰子做餡餅吃，很補的！”西比爾低頭從他身邊繞了過去。

馬路邊停滿了手推車，小販們大聲地叫賣著，這些人穿著假天鵝絨衣服，配著亮閃閃的黃銅紐扣或者珍珠紐扣。每個人都有自己的編號牌，盡管其中超過一半都是假的。米克說，他們的證件和貨物、磅秤一樣，全都是假貨居多。人行道上畫著整整齊齊的方格，上面鋪著毯子，放著籃子，也都是賣東西的。米克一路講解小販們常用的伎倆，怎么讓干癟的水果看上去新鮮豐滿，怎么把死活鰻魚摻在一起出售。米克總是愛研究這些事情，那份熱情讓西比爾覺得好笑。在小販們叫賣掃帚、肥皂和蠟燭的喧囂聲中，一個臉色陰沉的風琴師兩手操作著他的組合樂器，樂器發(fā)出的鐘聲、鼓聲和琴弦聲使馬路更加嘈雜了。

米克在一個木板搭起的攤位邊停下。攤主是一個穿著斜紋外套的斜眼婦女，薄薄的嘴唇叼著一根短小的陶土煙嘴兒。她的攤位上擺著好多小玻璃瓶，里面裝的東西骯臟而且詭異，西比爾覺得可能是些藥品，因為每個小瓶子上都貼著一個藍色小紙條，上面畫著一個怪異兇悍的北美印第安人?！澳阗u的這是什么呀，老媽媽？”米克用戴著手套的手指敲了敲紅蠟封著的木塞。