“這是豬肉餡餅?！辈既R基特說(shuō)。她已經(jīng)沿著水手梯爬下來(lái)了，而且只用一只手扶住欄桿，另一只手緊緊捏住那塊豬肉餡餅。

“我們還買(mǎi)了一大堆蘋(píng)果呢，”羅杰說(shuō)，“全是最好吃的蘋(píng)果，個(gè)個(gè)圓滾滾的。另外還有兩打雞蛋，一磅黃油?！?/p>

“還有兩條面包……”提提說(shuō)。

“我早該想到的，”吉姆說(shuō)，“不過(guò)我自己平時(shí)都在吃餅干，所以就沒(méi)想到去買(mǎi)面包。倒是鮑布叔叔經(jīng)常會(huì)給我?guī)б粭l面包來(lái)?！?/p>

“還有櫻桃蛋糕。”羅杰說(shuō)。

蘇珊已經(jīng)把櫥柜上的一個(gè)架子清理干凈了，這會(huì)兒正忙著把他們帶來(lái)的包裹堆上去。

“最好把火腿掛在艙外?！眿寢屨f(shuō)。

“我會(huì)把它裝進(jìn)駕駛艙的箱子里。”吉姆說(shuō)。

“面包和蛋糕怎么辦？”

“水槽下邊有個(gè)櫥柜，那兒有個(gè)專(zhuān)門(mén)放面包的盒子。”蘇珊說(shuō)。

一切都準(zhǔn)備就緒了，所有的儲(chǔ)備品都存放妥當(dāng)了，櫥柜的門(mén)也關(guān)上了，船艙又恢復(fù)了蘇珊之前收拾的樣子，又干凈又整齊?！艾F(xiàn)在好了，”媽媽說(shuō)，“你有航海圖嗎？讓我看看，你們要去哪兒？”

吉姆從一張墊子下邊抽出哈里奇海港的地圖?！鞍押胶D攤平?！彼贿叞褖|子放好，一邊解釋說(shuō)。他在桌子上攤開(kāi)航海圖，開(kāi)始給大家講解起來(lái)。

“現(xiàn)在我們?cè)谀膬貉剑俊眿寢屨f(shuō)。

“在這兒，”吉姆一邊說(shuō)，一邊用手指了一下，“旁邊就是風(fēng)磨坊，這是流向伊普斯威奇的小河。我們明天沿著這條小河往上走，去看看碼頭。然后掉轉(zhuǎn)船頭，去雪特里的斯陶爾河?！?/p>

“他們?cè)缇拖肴パ┨乩锪恕！眿寢屨f(shuō)。

“這兩條河的交匯處就是哈里奇港，”吉姆說(shuō)，“這些都是浮標(biāo)……比奇諾和崖腳浮標(biāo)……那兒是港口的末端，再過(guò)去就是大海了?！?/p>

“你們不會(huì)去更遠(yuǎn)的地方吧？”媽媽問(wèn)。

“不會(huì)的。”吉姆說(shuō)。