“一個(gè)研究磚頭的專(zhuān)家?！笨ㄈ鹉鹊恼Z(yǔ)速很慢，發(fā)音清晰，而且小心翼翼的，免得波頓難以理解淺白的英文。

“毫無(wú)疑問(wèn)?！辈D說(shuō)。

“因?yàn)橐粔K磚并不只是一塊磚，你知道嗎？”等他們理解了那個(gè)詞的含義后，卡瑞娜說(shuō)，“沒(méi)有性侵犯的跡象。這些內(nèi)容將全部寫(xiě)進(jìn)驗(yàn)尸報(bào)告。她生過(guò)孩子，我想，你們知道吧?！?/p>

“不知道?！表f克斯福德驚愕地說(shuō)，“她才十八歲?！?/p>

“你這么說(shuō)是什么意思，雷格？”卡瑞娜·拉克斯頓對(duì)他搖了搖頭，撅起嘴巴，“如果她十二歲，或許還可以評(píng)論兩句，勉強(qiáng)可以?！?/p>

布蘭德，他想。我很驚訝。布蘭德是安柏的孩子，不是戴安娜的？布蘭德是易卜生^①[1]戲劇里的布蘭德，還是馬龍·白蘭度的布蘭德？他對(duì)波頓說(shuō)：“到我的辦公室來(lái)，麥克，過(guò)一會(huì)兒我們回米爾巷，一起去見(jiàn)馬歇爾森夫婦。”

只要有可能，韋克斯福德和波頓就以團(tuán)隊(duì)的形式工作，尤其是在目前這種情況下，韋克斯福德?lián)脑俸蜐h娜·戈德史密斯待一兩個(gè)小時(shí)，他會(huì)說(shuō)出讓自己后悔的話(huà)。他們倆很合得來(lái)——他和麥克。如果他們不能向?qū)Ψ秸f(shuō)出自己腦子里所想的一切，也會(huì)盡量朝著這個(gè)方向努力。在他認(rèn)識(shí)的所有人里，他最喜歡的是麥克，當(dāng)然，麥克要排在他的妻子、孩子和外孫的后面，但也不一定。他愛(ài)的七個(gè)人里，沒(méi)有一個(gè)人比麥克更了解他，喜歡和愛(ài)是兩碼事。即使在天主教廷最嚴(yán)苛的時(shí)候，也從未命令過(guò)信徒一定要喜歡彼此。

他的辦公室里新鋪了一塊灰色的地毯，那是金斯馬克海姆心存感激的家庭稅納稅人送給他的禮物，此外，這個(gè)房間的兩把黃色的扶手椅也是他的私有財(cái)產(chǎn)，波頓坐在那張玫瑰木辦公桌的桌角上，這是他的招牌動(dòng)作。這個(gè)大家具也屬于韋克斯福德個(gè)人所有，他把這張辦公桌和那兩把扶手椅擺在這里是給當(dāng)?shù)氐拿襟w看的，有時(shí)候會(huì)有記者來(lái)他的辦公室打探消息，尋找警方行為不檢和腐敗的證據(jù)。波頓總是打扮得很帥氣，最近，他迷上了那種被業(yè)內(nèi)人士稱(chēng)做“時(shí)尚休閑”的風(fēng)格。漂亮的西裝壓了箱底，舊的衣服送給了慈善商店，這位警探出現(xiàn)時(shí)穿的是牛仔褲、白色的開(kāi)領(lǐng)襯衫，外套一件山羊皮夾克。他的朋友過(guò)了穿牛仔褲的年紀(jì)，韋克斯福德想到了這一點(diǎn)，但不能說(shuō)出來(lái)，不過(guò)，他只是稍微有點(diǎn)老而已，還好，波頓比較瘦，穿牛仔褲的樣子還是很優(yōu)雅的。

他已經(jīng)把從安柏·馬歇爾森的外衣口袋里找到的東西攤在桌子上。那件沾滿(mǎn)血跡的白色棉布衣服已經(jīng)送到實(shí)驗(yàn)室去了，一同送去的還有那條粉紅色的迷你裙、黑色的背心和胸罩，以及粉色和黑色相間的三角內(nèi)褲。她口袋里的東西全都放在深紅色的皮質(zhì)桌面上。

^[1]①易卜生（Henrik Ibsen，1828—1906），挪威戲劇家，被認(rèn)為是首位以散文體描寫(xiě)普通人悲劇的主要戲劇家、現(xiàn)代現(xiàn)實(shí)主義戲劇的創(chuàng)始人。