正文

溫泉療養(yǎng)客(3)

溫泉療養(yǎng)客 作者:(德)赫爾曼·黑塞


可惜的是,正在我踏入“圣苑旅館”時,天開始下起毛毛雨。

“您沒帶來好天氣?!狈张_的小姐非常友善地微笑著說。

“沒有?!蔽也恢氲卣f。這是怎么回事呢?我在想著,難道真的是我造了雨并且把它帶到這里?最簡單明白的道理都會說,事情并非如此,但這不能減輕我這神秘學信奉者的心里負擔。是的,就像命運和感情是概念的名稱一樣,就像我的名字、地位、年齡、相貌,我的坐骨神經(jīng)痛,在某種意義上是我自找的,不能要別人負責一樣,大概這雨也是這種情況。我愿意負責。

我把這意思告訴了服務小姐,又填了旅客登記表,然后就開始了住房交涉,正常的人、快樂的人是不懂的,不懂得其可怕之處,這是只有慣于孤獨和完全寂靜的、深受失眠之苦的隱士和作家被迫住旅館時才懂得的痛苦。

住旅館選房間對普通人是小事一樁,兩分鐘就做完的事。而對我們神經(jīng)病患者、失眠者、心理病人而言,這樣普通的事卻會與記憶、感情和恐懼聯(lián)系在一起,會成為磨難。當友善的旅館主人和接待小姐,在我們猶豫不決但不停的請求下,把他們的“安靜房間”指給我們看、向我們推薦的時候,他們一點兒也想不到,這個可怕的詞所引發(fā)的聯(lián)想、恐懼、諷刺和自我諷刺是如何狂風暴雨般地襲擊著我們。對這種安靜的房間,我們太清楚了,清楚得心帶恐怖,它們是我們痛苦的淵藪、我們最痛心的失敗、我們不為人知的恥辱!舒適的家具,好意的地毯,快活的墻紙,它們是多么做作、多么奸狡地看著我們!連接隔壁房間的上了鞘的門,對我們佯笑的樣子多么惡毒!多么想置人于死地!不幸的是這類房間多半有這種門,它知道自己扮演著惡劣的角色,于是害羞地躲在布幔的后面。我們是多么痛苦,多么卑微地向上望著粉刷得雪白的天花板,在參觀的時候,它總是在靜默的虛空中獰笑,到了晚間和早晨,樓上房客的腳步聲便震耳欲聾,??!不但有腳步聲,腳步聲是大家都知道的,因而也不是最可怕的敵人。不,在要命的時刻,從這不顯眼的白色天花板上,從那薄薄的墻和門后面,預想不到的噪音和震顫音滾滾而來:甩掉靴子、手杖掉地、強大的韻律性震蕩(說明在做健美操)、倒下的椅子、從床頭柜掉下來的杯子或書、拖拉箱子和家具的聲音,再加上人聲,談話和自言自語、咳嗽、笑聲、鼾聲!還有,比這些更糟的,不明其詳且無法解釋的噪音,那些罕見的、恍如幽靈的響聲,不知其意義,也不知它要響多久,那些喜歡敲打翻搜的人,以及一切的拆裂聲、滴答聲、耳語、吹和吸聲、沙沙聲、嘆息聲、軋軋聲、啄聲、沸騰聲,天知道,在幾平方米的旅館房間內(nèi)藏著多大的無形樂隊!


上一章目錄下一章

Copyright ? 讀書網(wǎng) www.dappsexplained.com 2005-2020, All Rights Reserved.
鄂ICP備15019699號 鄂公網(wǎng)安備 42010302001612號