“這樣，”塞米永繼續(xù)說(shuō)，“呼喊聲越來(lái)越響。黨內(nèi)的老大們只有一個(gè)人注意到一個(gè)臉色郁郁的家伙孤零零地獨(dú)自站著，也沒(méi)有加入到呼喊的隊(duì)伍中去?？蓱z的家伙，他想，竟然這樣與世界隔離。他朝這個(gè)男人走過(guò)去，問(wèn)道，‘請(qǐng)告訴我，同志，你剛才為什么沒(méi)有和其他人一起呼喊我們敬愛(ài)的領(lǐng)袖的指示呀？’‘哦，那件事呀，’那個(gè)男人說(shuō)，‘我只是在這里工作而已，我又沒(méi)有神經(jīng)不正常?！?/p>

外面那輛車(chē)子的前燈突然打開(kāi)，在坑洼不平的街上灑下燈光，伴隨著低沉的轟鳴轎車(chē)駛離了。夜色的濃重使得閃爍的燭光在窗戶(hù)上綻放得更加明亮?？帐幍姆块g另一邊，達(dá)申科的兒媳一邊看書(shū)一邊打瞌睡。

“再來(lái)一杯？”塞米永問(wèn)達(dá)申科。

“不了，謝謝你，不用了。”店主看上去有點(diǎn)震驚。“失陪?！?/p>

他走了之后塞米永拿起伏特加，就著燭光看它的標(biāo)簽。“真的是糟透了?！彼届o地說(shuō)，然后給自己又倒了一杯。

他們?cè)诎察o中吃完了東西。后來(lái)在門(mén)口的時(shí)候，達(dá)申科把帽子遞給了他們?！跋壬鷤冋?qǐng)?！彼砬槟氐卣f(shuō)道。達(dá)申科那趴在小桌子上的兒媳婦猛的一下醒了，然后睡眼惺忪地站了起來(lái)，一張接一張桌子地把蠟燭吹滅。

外面溫暖的空氣里有一種濕煤渣的味道，好像剛剛下過(guò)雨一樣。天空中最后一絲光線(xiàn)消失了。他們拐回到小巷里，從馬廄的圍欄旁走過(guò)。“他有可能會(huì)告發(fā)你的?！迸辆S爾終于開(kāi)口說(shuō)道。

“然后就失去了他最忠實(shí)的顧客？”

“只需要一個(gè)電話(huà)或者一封信。你也看到了他臉上的表情，塞米永。”

他們走到了大街上。月光灑了下來(lái)，照亮了半掩在陰影里的報(bào)亭上面褪色的海報(bào)。都是些電影廣告和反法西斯宣傳海報(bào)。一個(gè)年輕的士兵手持鋼槍?zhuān)凵窭渚Ｈ绻魈鞎?huì)帶來(lái)戰(zhàn)爭(zhēng)，如果戰(zhàn)役開(kāi)始，今天就要開(kāi)始準(zhǔn)備戰(zhàn)斗！另一張海報(bào)上是形似老鼠、目光猥瑣的希特勒，看上去在張開(kāi)他沾滿(mǎn)鮮血、彎曲成爪狀的雙手。一條狗從陰影中快步走來(lái)，停住腳步，抬起頭，謹(jǐn)慎地聞了聞空氣。帕維爾注意到這是早先看到的那條無(wú)家可歸的流浪狗。突然它身邊來(lái)了另一條狗，由于隔得很近，帕維爾可以看見(jiàn)它們黑眼睛里反射的月光?！巴緜??！比子类卣f(shuō)。他和帕維爾走近的時(shí)候，兩條狗轉(zhuǎn)過(guò)身悄然離去。