羅斯金知識淵博，在《近代畫家》中，尤其是第三卷中，對經(jīng)典著作和《圣經(jīng)》的引用信手拈來，給不熟悉西方文學、神話和宗教的讀者造成一定的閱讀障礙。由于書中涉及的人和事太多，且本身已經(jīng)有大量的注釋，所以譯者在翻譯過程中，基本上未作注釋。在涉及《圣經(jīng)》內(nèi)容引用時，一般依據(jù)《小樂堡圣經(jīng)》的版本。而關(guān)于人名、地名的翻譯問題，我們則借助于谷歌、百度等工具，如果有通俗譯法，一律按照通俗譯法進行翻譯。但是由于羅斯金在書中使用了多種語言(除了英語外，還包括法語、意大利語、拉丁語及希臘語等)，有些專有名稱無處查閱，甚至很難判斷出使用的是哪種語言，因此在極個別的情況下，我們會保留原文。

然而羅斯金語言的難度加之我們的水平有限，使得我們有時候力不從心，理解錯誤在所難免，歡迎大家批評指正?！队h大詞典》的“前言”中，曾引用Pope(蒲普)的話：“To err is human; to forgive, divine.”(凡人多舛誤，唯神能見宥。)這里，我們也想借用此話，祈求讀者能夠?qū)ξ覀兊氖杪┖湾e誤給予諒解。

本書各位譯者具體所承擔的工作如下：張　，第一卷、第二卷第二章、第三卷第十四章至第十八章的翻譯和統(tǒng)校，“中英文對照表”的整理；張杰，第五卷的翻譯和第四卷的校對；張明權(quán)，第四卷的翻譯和第五卷的校對；邵黨喜，第二卷第一章的翻譯；潘　，第三卷第一章至第十三章的翻譯。成稿后，由張　負責統(tǒng)稿。

張璘

2012年6月于紫荊苑