辜鴻銘說(shuō)“改良”

閑翻《道可道：晚近中國(guó)名人逸聞錄》，看《辜鴻銘篇》，見(jiàn)他對(duì)“改良”一詞的認(rèn)識(shí)，十分有趣。說(shuō)的是辜鴻銘對(duì)“改良”一詞極不感冒，認(rèn)為這個(gè)詞根本不合漢語(yǔ)構(gòu)詞規(guī)律，作者說(shuō)辜鴻銘在進(jìn)北大那年的開(kāi)學(xué)典禮上借題發(fā)揮，辜鴻銘說(shuō)：現(xiàn)在的人做文章都不通，用詞更是不通，就如“改良”吧，以前的人都說(shuō)是“從良”，既然都是“良”了，你還改他做什么，你要改“良”為“娼”嗎？

呵呵，有道理，就算“良”過(guò)后還有“優(yōu)”，是“良”的話也真用不著改了，從良就是了。

二零零八年十二月二十五日