“我？你以為我是誰？”

“你是米基·帕克。荷蘭佬招出你來這兒了?！?/p>

“你有病，”他不屑地笑道，“我不知道你他媽的在扯什么！”

這沒什么——我也不知道。我的右手插在長外套口袋里，向著他抬起來。

“現(xiàn)在我來告訴你。”我吼道。

他躲開了我鼓囊囊的口袋。

“唉，聽著，老哥！”他哀求道，“你弄錯人了——說正經(jīng)的，我不叫米基·帕克，我在舊金山已經(jīng)整整一年了?！?/p>

“你得證明給我看?！?/p>

“可以，”他興奮地說，“你跟我從這邊走，我?guī)闳タ础Ｎ医腥鸲?，一直住在第六大街拐角處?！?/p>

“瑞恩？”我問。

“對——約翰·瑞恩?！?/p>

這下我可要扣他幾分。這個國家里一次都沒有用過這個假名的老痞子不超過三個，這簡直就是痞子的注冊商標！

這位約翰·瑞恩帶我走到了位于第六大街的一所房子前。房東太太五十歲左右，臉部線條像用斧子劈出來的，露出來的胳膊上汗毛很重，肌肉發(fā)達，好像一個鄉(xiāng)下鐵匠。她明確地告訴我，她的房客的確在舊金山待了好幾個月了，而且她記得這兩個月來她每天至少看到他一次。就算我真的懷疑這位瑞恩是我捏造出來的那個來自芝加哥的米基·帕克，我也不會相信這個女人的話。但正因為不是這樣，我也就裝作對這個答案很滿意。

看起來好像一切都沒問題了，瑞恩先生被我騙住了，真的相信我把他錯當成了另外一個混混，而對阿什克拉夫特的信沒興趣。事情就這么算了的話，我的事應該很保險——相當保險。不過某些細節(jié)還是讓我很煩惱：這小子吸毒，而且給我的名字聽起來假兮兮的，所以……

“你靠什么生活？”我問他。

“我好幾個月都沒事做了，”他侃侃而談，“不過我打算下星期跟個哥兒們合伙開個小餐館。”

“咱們上你房間去，”我提議道，“我想跟你談談。”