孩子啊3，這是在你祖先的保護(hù)之下和用你祖先的勇氣，你將帶起兵來(lái)，又將在你祖先的保護(hù)之下和用你祖先的勇氣戰(zhàn)勝他人：一個(gè)如此的開端方能與你的鴻名相符。今日的青年王侯，有一朝你將做元老院議長(zhǎng)。你有許多弟兄：為那對(duì)你弟兄們的侮辱報(bào)仇啊。 你有一個(gè)父親：擁護(hù)你父親的權(quán)利啊。交付你兵權(quán)的是國(guó)父，也是你自己的父親；只有仇敵，他才會(huì)篡竊父親的王位4。你呢，佩著神圣的武器，他呢，佩著背誓的箭：人們會(huì)看見，在你的旗幟前，神圣的正義走著。本來(lái)屈于理的，他們當(dāng)然屈于兵力了！愿我的英雄將東方的財(cái)富帶到拉丁姆5來(lái)。馬爾斯神6，還有你，愷撒神，在他出發(fā)時(shí)，助他一臂的神力吧，因?yàn)槟銈儍蓚€(gè)中一個(gè)已經(jīng)成神了，另一個(gè)一朝也將成神的。是的，我預(yù)先測(cè)到了，你將戰(zhàn)勝的，我許下一個(gè)心愿為你制一篇詩(shī)，在那里我的嘴很會(huì)為你找到流利的音調(diào)。我將描寫你全身披掛，用一篇我理想出來(lái)的演說(shuō)鼓勵(lì)起你的士卒。我希望我的詩(shī)能配得上你的英武！我將描寫那巴爾底人返身而走，羅馬人挺胸追逐，追逐敵人時(shí)從馬上發(fā)出箭來(lái)。哦，巴爾底人，你想全師而退，可是你戰(zhàn)敗后還剩下些什么呢？巴爾底人啊，從此以后馬爾斯只給你不吉的預(yù)兆了。世人中之最美者，有一朝我們將看見你滿披著黃金1，駕著四匹白馬回到我們城下。在你的前面，走著那些頸上系著鐵鏈的敵將們：他們已不能像從前一樣地逃走了。青年和少女都將快樂地來(lái)參與這個(gè)盛會(huì)；這一天將大快人心；那時(shí)假如有個(gè)少女問你那人們背著的畫圖上的戰(zhàn)敗的王侯的名字，什么地方，什么小川，你應(yīng)當(dāng)完完全全地回答她；而且要不等她問就說(shuō)；即使有些是你所不知道的，你也當(dāng)好象很熟悉地說(shuō)出來(lái)。這就是幼發(fā)拉底河2，那在額上纏著蘆葦?shù)?，那披著深藍(lán)色的假發(fā)的，就是底格里斯河；那些走過來(lái)的，說(shuō)他們是亞美尼亞人；這女子就是波斯，它的第一個(gè)國(guó)王是達(dá)納愛的兒子3，這是一座在阿凱曼耐斯的子孫的4谷中的城；這個(gè)囚徒或者那個(gè)囚徒都是將士；假如你能夠，你便可以一個(gè)個(gè)地照他們的臉兒取名字，至少要和他們相合的?！?

〔1〕提任斯是赫拉克勒斯的家鄉(xiāng)，提任斯的英雄就是指赫拉克勒斯，他小時(shí)候在搖籃里扼死了兩條大蛇，那是天后朱諾（同希臘神話的赫拉）遣來(lái)害他的。

〔2〕巴庫(kù)斯，酒神；羅馬神話上說(shuō)他曾被朱諾所逐，漫游各地。他的游程中最著名的是遠(yuǎn)征印度，據(jù)說(shuō)歷年甚久，勝利而回。松球杖。巴庫(kù)斯的杖，杖端為一松球，纏以葡萄蔓及長(zhǎng)春藤。

〔3〕指蓋烏斯?愷撒。

〔4〕指巴爾底的王弗拉特五世弒父奧洛德而篡位。

〔5〕拉丁姆，羅馬所在的地方。

〔6〕馬爾斯，戰(zhàn)神。