但是單單一個(gè)羅馬已夠供給你一樣美麗的女子，又如此地多，使你不得不承認(rèn)說：“我們的城中有世界一切的美人?！闭珏葼栧壤S于麥穗，麥丁那之富有葡萄，海洋之有魚，樹林之有鳥，天之有星，在你所居住著的羅馬，也一樣地有如此許多的年輕的美女，阿謨爾的母親已在她親愛的埃涅阿斯3的城中定了居所。假如你是迷戀著青春年少又正在發(fā)育的美女，一個(gè)真正無瑕的少女就會(huì)使你看中意了；假如你歡喜年紀(jì)大一點(diǎn)的，成千的少婦都會(huì)使你歡心，而你便會(huì)有選擇的困難了；可是或許一個(gè)中年有經(jīng)驗(yàn)的婦人在你是格外有情趣，那么，相信我，這種人更眾多了。

當(dāng)太陽觸到赫拉克勒斯的獅子背脊的時(shí)候4，你只要到龐培5門的涼蔭下慢慢地去散步，或是在那個(gè)慈母，為要加一重禮物到她兒子的禮物上，使人用異國的云石造成的華麗的紀(jì)念物旁閑行6。不要忘記去訪那充滿了古畫的廊廡，名叫莉維亞7，這就是它的創(chuàng)立者的名字；也不要忘了那你在那里可以看見那些謀害不幸的堂兄弟們的培魯斯的孫女們和她們的手中握著劍的殘忍的父親的廊廡1；更不要忘記那維納斯所哀哭的阿多尼斯2節(jié)，和敘利亞的猶太人每禮拜第七日所舉行的大祭典。更不要避開牝牛，埃及的披著麻衣的女神的神殿：她使許多婦女模仿她對(duì)朱庇特做的事3。

〔1〕珀?duì)栃匏?，主神宙斯之子，在殺了怪物美杜莎之后，他乘了美杜莎血液變成的飛馬珀迦索斯來到埃塞俄比亞。在那里，國王刻甫斯為了要免除海怪的見擾，將他的女兒安德洛墨達(dá)來獻(xiàn)祭，珀?duì)栃匏箽⒘撕９?，便娶了安德洛墨達(dá)。

〔2〕弗里基阿人指特洛伊王子帕里斯，因誘拐斯巴達(dá)王后海倫而導(dǎo)致十年特洛伊戰(zhàn)爭(zhēng)。希臘女子即指美女海倫。

〔3〕埃涅阿斯，特洛伊王子，維納斯的兒子，羅馬城的創(chuàng)建者。維吉爾《埃涅阿斯紀(jì)》的主角。

〔4〕指七月。

〔5〕龐培（公元前107年-公元前48年），羅馬大將，第一次三頭政治執(zhí)政之一。

〔6〕指屋大維門和與它毗連的馬爾凱盧斯劇場(chǎng)；馬爾凱盧斯是屋大維的兒子。

〔7〕莉維亞（公元前56-公元59）奧古斯都之妻。