公主，萊奧諾爾，一侍從

公主

小郎，請代我去提醒一聲施梅娜：

今天她來看我可真有點兒拖拉，

我的友情正抱怨她的姍姍來遲。

（侍從下）

萊奧諾爾

公主，每天總是這種期待讓你心急；

從她的談話里我聽出

你每天都問起她情人的去處。

公主

這不是沒有理由：我曾幾乎逼迫她

把那射中她的心的神矢收下。

她愛唐·羅德里格，借我的手把他抓住，

而唐·羅德里格又靠我將她的倨傲征服；

只因我這樣作成這對戀人的深情蜜意，

我才得留心觀察他們的憂愁的消失。