扮演博學(xué)的紳士

不久前，愷撒2給我們看那海戰(zhàn)的戲，在那里，波斯的戰(zhàn)艦和刻克洛普斯的兒郎3的戰(zhàn)艦交戰(zhàn)4，那時(shí)青年男女從各處跑來看這戲：羅馬在那時(shí)好像是個(gè)世界的幽會(huì)地。在這人群中，誰(shuí)沒有找到一個(gè)戀愛的目標(biāo)呢？啊！多少的人被一縷異國(guó)的情焰燒得焦頭爛額！

然而，愷撒預(yù)備去統(tǒng)一全世界了；現(xiàn)在，東方的遠(yuǎn)地啊，你們將屬于我們了。巴爾底人5啊，你們就要受罰了。克拉蘇斯6，在你的墓中享樂?。欢銈?，不幸落在蠻族手中的旗幟啊，你們的復(fù)仇者已前進(jìn)了！

愷撒年紀(jì)還很輕的時(shí)候，他就有英雄的氣概，雖然還是個(gè)孩子，他卻已指揮那孩子力所不及的軍隊(duì)了。怯懦的人們，不要去計(jì)算神的年齡，在愷撒們中，勇敢是超過年紀(jì)的。他們神明的天才是走在時(shí)間的前面的，不耐那遲緩的成長(zhǎng)。梯林斯的英雄7還是一個(gè)小小的嬰孩時(shí)，就已經(jīng)用他的手扼死兩條蛇了：他從小就做宙斯的肖子了。而你，老是童顏的巴克斯8，你是多么偉大啊，當(dāng)戰(zhàn)敗的印度戰(zhàn)栗在你的松球杖9前時(shí)！

孩子啊10，在你祖先的保護(hù)之下，你憑著祖先的勇氣，將帶起兵來，又將在你祖先的保護(hù)之下，用你祖先的勇氣戰(zhàn)勝他人，一個(gè)如此的開端方能與你的鴻名相符。今日你是青年王侯，有一朝你將做元老院議長(zhǎng)。你有許多弟兄，為你弟兄們受的侮辱報(bào)仇吧。你有一個(gè)父親，擁護(hù)你父親的權(quán)利吧。交付你兵權(quán)的是國(guó)父，也是你自己的父親；只有仇敵，他才會(huì)篡竊父親的王位11。你呢，佩著神圣的武器，他呢，佩著背誓的箭：人們會(huì)看見，在你的旗幟前，神圣的正義走著。本來屈于理的，他們當(dāng)然屈于兵力了！愿我的英雄將東方的財(cái)富帶到拉丁姆12來。

戰(zhàn)神馬爾斯，還有你，愷撒神，在他出發(fā)時(shí)，助他一臂的神力吧，因?yàn)槟銈儍蓚€(gè)中一個(gè)已經(jīng)成神了，另一個(gè)一朝也將成神的。是的，我預(yù)先測(cè)到了，你將戰(zhàn)勝的，我許下一個(gè)心愿為你制一篇詩(shī)，在那里我很會(huì)為你找到了流利的音調(diào)。我將描寫你全身披掛的榮耀，用一篇理想的演說鼓勵(lì)起你的士卒。我希望我的詩(shī)能配得上你的英武！我將描寫那巴爾底人反身而走，羅馬人挺胸追逐，和敵人奔逃時(shí)從馬上發(fā)出箭來。哦，巴爾底人，你想全師而退，可是你戰(zhàn)敗后還剩下些什么呢？巴爾底人啊，從此以后戰(zhàn)神馬爾斯只給你不吉的預(yù)兆了。

世人中之最美者，有一朝我們將看見你滿披著黃金凱旋而歸，駕著四匹白馬回到我們城下。在你的前面，走著那些頸上系著鐵鏈的敵將們：他們已不能像從前一樣地逃走了。

青年和少女都將快樂地來參與這個(gè)盛會(huì)，這一天將大快人心。那時(shí)假如有個(gè)少女問你，那人們背著的徽標(biāo)是什么，戰(zhàn)敗的王侯叫什么名字，那是什么地方，什么小川，你應(yīng)當(dāng)完完全全地回答她，而且要不等她問就說；即使有些是你所不知道的，你也當(dāng)好像很熟悉地說出來：這個(gè)人代表曷弗拉帶斯河13，他在額上纏著蘆葦；那披著深藍(lán)色的假發(fā)的，代表帝格里斯河；那些走過來的，他們是阿爾美尼阿14人；這女子代表波斯，它的第一個(gè)國(guó)王是達(dá)娜厄的兒子15，這是一座在阿凱曼耐斯的子孫的16谷中的城；這個(gè)囚徒或者那個(gè)囚徒都是將士。假如你不知道他們的名字，你也可以一個(gè)個(gè)地照他們的臉兒取名字。