“大家都知道日本人很喜歡打高爾夫，可能這對(duì)他們來(lái)說(shuō)是身份的象征吧，也可能是他們準(zhǔn)備在利文斯頓開(kāi)個(gè)什么廠(chǎng)?！?

“所以準(zhǔn)備把波丁翰用作工廠(chǎng)的社交俱樂(lè)部？”

馬拉海德對(duì)于這個(gè)可能性打了個(gè)冷戰(zhàn)。雷布思站起身來(lái)。

“您對(duì)我們非常有幫助，先生。還有什么您能告訴我的嗎？”

“這個(gè)嘛，我們的談話(huà)是非正式的吧，警督？”

“沒(méi)問(wèn)題。我猜您不能提供他們的名字吧？”

“名字？”

“那天來(lái)吃飯那幾個(gè)人的名字?！?

馬拉海德?lián)u搖頭：“很抱歉，連信用卡信息也沒(méi)有。泰爾福特先生按照慣例是付的現(xiàn)金。”

“他給了你很多小費(fèi)？”

“警督先生，”他笑道，“有些秘密是不能用錢(qián)買(mǎi)的?！?

“那么我們這次談話(huà)也依例辦理如何，先生？”

馬拉海德看著坎迪斯?！八羌伺?？他們那天來(lái)吃飯的時(shí)候我就這么覺(jué)得?！彼Z(yǔ)氣中含著鄙夷，“性感的小東西?！?

坎迪斯瞪了他一眼，轉(zhuǎn)向雷布思求救，一邊說(shuō)了幾個(gè)兩人都不明白的詞。

“她說(shuō)什么？”馬拉海德問(wèn)。

“她說(shuō)她以前認(rèn)識(shí)一個(gè)賭棍，跟你長(zhǎng)得一模一樣。他喜歡穿著短球褲，讓她用七號(hào)鐵頭球桿揍他?！?

馬拉海德把他們送出門(mén)去。

6

雷布思從坎迪斯的房間給克拉弗豪斯打了個(gè)電話(huà)。

“也許有用，也許沒(méi)用?！笨死ズ浪拐f(shuō)。但是雷布思聽(tīng)得出他很感興趣。這是好事：只要他有興趣，就不會(huì)放棄坎迪斯。奧米斯頓正在趕往旅館的路上，準(zhǔn)備接替他照看坎迪斯。

“我想知道的是，泰爾福特怎么會(huì)插手這樣的事？”

“好問(wèn)題?！笨死ズ浪拐f(shuō)。

“這跟他以前的業(yè)務(wù)范圍差得也太遠(yuǎn)了，不是嗎？”

“就我們所知的情況來(lái)說(shuō)，沒(méi)錯(cuò)?！?

“替日本公司當(dāng)司機(jī)……”

“也許他準(zhǔn)備把他的游戲機(jī)賣(mài)給他們。”

雷布思搖搖頭?！拔疫€是不能理解?！?

“這不是你的問(wèn)題，約翰，別忘了這一點(diǎn)?！?

“大概吧?！庇腥饲瞄T(mén)?！昂孟袷菉W米斯頓?！?

“不會(huì)吧，他才剛出發(fā)?！?

雷布思瞪著門(mén)：“克拉弗豪斯，別掛電話(huà)?！?

他把聽(tīng)筒放在桌邊。敲門(mén)聲又響了起來(lái)。雷布思向正坐在沙發(fā)上翻雜志的坎迪斯做了個(gè)手勢(shì)，示意她躲進(jìn)浴室去。接著他躡手躡腳地挪到門(mén)邊，從貓眼里往外看。門(mén)外是一個(gè)女人：值白班的接待員。他打開(kāi)門(mén)。