他扶著坎迪斯的手臂，陪她走進(jìn)主樓。酒吧中傳來(lái)鋼琴聲。橡木鑲板的房間里繚繞著細(xì)雪茄的煙霧，墻上掛著巨幅自認(rèn)為是名人的無(wú)名人士的肖像畫，幾根木制推桿陳列在玻璃櫥里，另有一張海報(bào)在宣傳當(dāng)夜舉辦的好萊塢晚餐舞演出。雷布思走到接待臺(tái)邊，說(shuō)明了自己的身份以及要求。接待員撥了個(gè)電話，便帶他們?nèi)チ耸紫瘓?zhí)行官的辦公室。

休·馬拉海德是個(gè)禿頂?shù)氖葑?，年紀(jì)在四十五上下，略有一點(diǎn)口吃。雷布思才開(kāi)口問(wèn)了他第一個(gè)問(wèn)題，他的口吃就加重了一點(diǎn)。他把問(wèn)題又重復(fù)了一遍，有拖延時(shí)間之嫌。

“我們最近有沒(méi)有接待過(guò)日本人？嗯，是有一些來(lái)打球的客人?！?

“我說(shuō)的那幾個(gè)人是來(lái)吃午餐的，大概是兩三個(gè)星期之前的事。三個(gè)日本人和三到四個(gè)蘇格蘭人?？赡苁情_(kāi)著路虎來(lái)的，用泰爾福特這個(gè)名字訂了座位。”

“泰爾福特？”

“托馬斯·泰爾福特?！?

“啊，沒(méi)錯(cuò)……”馬拉海德非常不自在。

“你認(rèn)識(shí)泰爾福特先生嗎？”

“可以這么說(shuō)吧?！?

雷布思從他的椅子中向前俯過(guò)身?！袄^續(xù)說(shuō)。”

“這個(gè)嘛，他是……您瞧，我不太愿意知無(wú)不言，是因?yàn)槲覀儾⒉幌胱屵@事公之于眾?！?

“我理解，先生。”

“泰爾福特先生在這里扮演的是中間人的角色?！?

“中間人？”

“在談判中啊。”

雷布思開(kāi)始明白馬拉海德的意思了?！澳切┤毡救讼胍I下波丁翰？”

“您知道，警督，我只是經(jīng)理而已。我是說(shuō)，我只負(fù)責(zé)管理日常的經(jīng)營(yíng)?！?

“您的職務(wù)是首席執(zhí)行官?！?

“但是在俱樂(lè)部里沒(méi)有一個(gè)子兒的股份。真正的股東一開(kāi)始并不想賣，但是對(duì)方給了個(gè)報(bào)價(jià)，我相信這個(gè)價(jià)錢非常好。這些潛在的購(gòu)買者……這么說(shuō)吧，他們非常堅(jiān)持。”

“他們提出過(guò)威脅嗎，馬拉海德先生？”

他看上去嚇了一大跳?！笆裁礃拥耐{？”

“當(dāng)我沒(méi)說(shuō)?！?

“談判過(guò)程中并無(wú)敵意，如果您是在問(wèn)這個(gè)的話?！?

“那么這幾個(gè)來(lái)吃午餐的日本人是……”

“他們是財(cái)團(tuán)的代表?！?

“財(cái)團(tuán)是指？”

“我不知道。日本人總是神神秘秘的。我猜可能是某個(gè)大公司吧?！?

“對(duì)于他們?yōu)槭裁聪胍I波丁翰，您有沒(méi)有什么看法？”

“我自己也想了很久。”

“結(jié)果呢？”