丹尼小心翼翼地走過走廊，既希望又害怕在浴缸里看到簡掉落的頭顱；因為他從衛(wèi)生間敞開的門前走過時，沒有看到她的頭，十二歲少年只能以為，入侵者是一頭熊，而不是人，這頭熊已經(jīng)吃掉了簡，這會兒正在襲擊爸爸。因為無可否認，激烈的吱嘎聲和呻吟聲正是從父親的臥室傳出來的，那無疑是呻吟聲（或者更糟，是嗚咽聲），男孩走得越近，聽得越清楚。當他走過那頂克利夫蘭印第安人隊的帽子時，他看出瓦荷酋長的腦袋倒了個兒，這一情景越發(fā)加深了十二歲少年的恐懼。

丹尼·巴希亞蓋洛普走進爸爸的臥室后，看到的（更確切地說，他自以為看到的）正是十二歲少年擔心的情景，還要更糟——男孩沒想到，熊的體型竟然這樣龐大，毛發(fā)竟然這樣旺盛。在熊的身子底下，他父親只露出了雙膝和雙腳；更駭人的是，他父親的小腿一動也不動。也許男孩來得太遲，救援無望了！只有熊在動——這頭圓滾滾、弓著身子的野獸（腦袋看不分明）正在搖晃著整張床，它那烏黑亮滑的毛發(fā)又長又多，丹尼從未想到，黑熊的毛發(fā)竟然會是這樣。

熊正在啃食著父親，或者說，在十二歲少年看來，情況正是這樣。男孩赤手空拳，旁人可能會以為，男孩會朝那頭襲擊父親的動物憤怒、發(fā)瘋般地撲上去——結果會被野獸甩到臥室的墻上，或者死在野獸的利爪之下。但家族史——也許主要是孩提時代聽大人講的故事——尤其是在緊急情況下，會浸透我們最基本的直覺，激活我們最深切的記憶。小丹尼伸手去拿那口八寸鑄鐵煎鍋，仿佛那是他最中意的武器，而不是父親的。那口煎鍋堪稱傳奇，丹尼知道它的確切位置。

男孩雙手握住鍋柄，走到床邊，瞄準他認為熊頭應該在的位置，開始像凱徹姆當初拿斧頭示范的那樣，將雙手掄了起來，確保自己的胯部不會擋住雙手的掄動——這時他發(fā)現(xiàn)了兩只赤裸的腳底板，那顯然是一雙人腳。這雙腳處于禱告的姿勢，就在他爸赤裸的膝邊，丹尼覺得，這雙腳像極了簡的腳。印第安洗碗工整天站著，對她這樣一位身軀沉重的女人來說，難免時常覺得腳疼。她曾告訴小丹尼，揉腳是她最喜歡的事，丹尼給她揉過好幾次。

“簡？”丹尼拿不準地小聲問道，但鑄鐵煎鍋去勢不減。

簡肯定聽到了男孩叫自己，因為她抬起頭，朝他轉過臉來。正因如此，煎鍋的力道全部落在她右側的太陽穴上。一陣低沉滯重的嗡鳴聲響過之后，小丹尼頭一次感到自己雙手刺痛；一股延綿不絕的麻刺感傳遍他的兩只手腕和前臂。在他的有生之年，或者記憶長存的時間里，讓丹尼·巴希亞蓋洛普感到少許安慰的是，當煎鍋打到簡時，他沒有看到她的俏臉上是種什么表情。（她的頭發(fā)太長，把什么都遮住了。）

簡的龐大身軀戰(zhàn)栗起來。她的軀體太過龐大，她的頭發(fā)太過秀美亮澤，不論是今生還是來世——無疑她正在去往來世——她永遠都不會成為黑熊。簡從廚師身上滾下，墜落在地。

現(xiàn)在，誰也不會把她誤認作是熊了。她的頭發(fā)像扇面——像大幅伸展的雙翼一般，鋪散在她那了無生氣的巨大身軀兩側。她那對美麗的巨乳掉進了雙腋；她的雙臂伸在頭頂，一動不動，仿佛簡（甚至在死亡之際）試圖托起一個沉重、下墜的宇宙。不過丹尼·巴希亞蓋洛普這個十二歲的純真少年，除了記住她那令他感到驚異的赤裸身軀，還會清楚記得簡大睜的雙眼中那杳渺的凝視。遺留在印第安簡那呆滯的雙眼中的，不光是在最后一瞬認清命運的眼神，還有些別的東西。在那縹緲難測的遠方，她突然看到了什么？丹尼會抱有這樣的疑問。不管簡瞥見的是何種難以逆料的命運，這種命運顯然嚇壞了她——也許那不僅僅是她一個人的命運，而是他們所有人的命運。

“簡！”丹尼又叫了一聲，這次不再是探詢的口氣，盡管男孩心臟狂跳，心里必定存有諸多疑問。丹尼只朝爸爸瞥了一眼。讓男孩迅速調轉目光的，是他父親的赤裸身軀嗎？（也許原因在于凱徹姆所說的、廚師身為“小家伙”的那一面；在死去的印第安洗碗工身邊，相形之下，廚師的這一面變得十分顯眼。）“簡！”丹尼喊道，仿佛男孩為了記住自己對印第安簡做出的事情，需要再三叫出她的名字。

廚師拿枕頭飛快蓋住她的私處。他跪在她鋪散開來的大片頭發(fā)中，把耳朵貼在她那無聲無息的心臟上探聽著。小丹尼雙手握著煎鍋，仿佛那股反震之力仍然震得他雙掌生疼；也許，他前臂的那股不曾消退的刺痛會永遠持續(xù)下去。盡管丹尼·巴希亞蓋洛普只有十二歲，但他一定明白，他的余生才剛剛開始?！拔乙詾樗且活^熊?！蹦泻⒏嬖V爸爸。

如果這時，死去的洗碗工變成一頭熊，多米尼克看起來也不會更加震驚了；但廚師看得出，他的愛子丹尼爾需要安慰。男孩站在那兒，渾身顫抖，緊緊抓住那件殺人兇器，仿佛他相信，接下來會有一頭真正的熊向他們襲來。

“你以為簡是熊，這可以理解。”父親摟著他說。廚師從顫抖的兒子手中取下煎鍋，再一次擁抱他。“這不是你的錯，丹尼爾。這是一場意外。這不是任何人的錯?！?/p>

“這怎么可能不是任何人的錯？”十二歲少年問。

“那就是我的錯，”他爸爸告訴他，“這永遠都不是你的錯，丹尼爾。錯全在我。還有，這是一場意外?！?/p>

當然，廚師想到了卡爾警官；在警官的世界里，不存在無過錯的意外這回事。在牛仔看來，要是殺了人可以說成是意外，法紀還有什么用呢。就算你救不了自己，你還可以救兒子，多米尼克·巴希亞蓋洛普心想。（廚師能保得了他們多久的平安呢？）

許久以來，丹尼一直想看到簡解開辮子，披頭散發(fā)的樣子——更不要說他做夢都想看到她的碩大乳房?，F(xiàn)在，他沒法再看她一眼。“我愛簡！”男孩不假思索地脫口而出。

“當然，你愛她，丹尼爾——我知道的?！?/p>

“你跟她是在跳換位舞步嗎？”十二歲少年問。

“對，”父親回答?！拔乙矏酆?。只是跟我愛你媽不一樣?！彼终f。他干嗎要這么說，有必要嗎？廚師自責地問自己。多米尼克真的愛簡；他不得不屈從于這一事實：沒有時間為她難過了。

“你的嘴唇怎么了？”男孩問爸爸。

“六罐裝用胳膊肘撞的。”廚師回答。

“你當時也在跟六罐裝跳換位舞步嗎？”兒子問他。

“不，丹尼爾。簡是我的女朋友——只有簡一個?！?/p>

“卡爾警官那里怎么辦？”小丹尼問。

“咱們有很多事要做，丹尼爾?！彼职种徽f了這么一句。而且廚師知道，他們并沒有多少時間。再過不多會兒，天就亮了，他們得著手進行了。

隨后是一場笨手笨腳的混亂，要命的緊張忙碌，盡管日后，廚師父子會對他們被迫離開的種種細節(jié)記憶不一，但他們都會找到很多理由，在記憶中重新經(jīng)歷這個離開絞河鎮(zhèn)的夜晚。對于小丹尼來說，給死去的女人穿衣這一艱巨的任務——更不要說還得把她的尸體弄到炊事屋樓下，搬上她的卡車——極其費力。男孩起初也不明白，為什么給簡穿戴整齊——就是說，跟她自己的裝扮一模一樣——對父親來說如此重要。既不能漏穿，也不能穿歪。她那尺碼驚人的胸罩，背帶不能擰了；那條特大號的拳擊短褲，褲帶不能翻到下面；襪子里外不能穿反。

可她已經(jīng)死了！穿戴如何，還有什么關系？丹尼心想。男孩沒有想到，印第安簡的尸體有可能很快被別人仔細地檢查——比如，進行檢查的法醫(yī)會斷定死因。（顯然是頭部遭到重擊，但用的是什么兇器——它在哪兒呢？）還會推測大致的死亡時間。顯然，對于廚師來說，讓簡看起來在死亡時衣著整齊十分重要。