話雖如此，聲音卻顫抖……這種挖苦話根本騙不過警覺的小姑娘；她注視她情人的每一個(gè)動(dòng)作，估量了把他倆隔開的桌子的寬度，只覺得心劇烈地跳動(dòng)，手掌又潮又涼。不過，她感到自己輕捷如小鹿。當(dāng)然，要是從前，一兩個(gè)情婦，卡迪尼昂也就不當(dāng)回事了。就在昨天，他還不怕失掉金發(fā)的穆謝特，倒因?yàn)楸灰粋€(gè)可笑的對(duì)手當(dāng)場抓住自己說謊而無地自容。他也毫不懷疑穆謝特供出了他，而在他天真自私的心里，指責(zé)她這種懦弱行為是犯罪，決不肯寬恕。盡管如此，他最恨的、出自農(nóng)民本性恨之入骨的那個(gè)男人的名字，還是攪得他心亂如麻。

“象你這樣一個(gè)機(jī)靈的姑娘，是決不會(huì)讓人乘虛而入的，”他說道。“有種的就不會(huì)說謊。爸爸賣劣質(zhì)啤酒，還賣女兒……有什么賣什么?！?

穆謝特極力搖頭，還要故逞英雄，可她畢竟初出茅廬，迎面遭受這種卑鄙下流的侮辱，一時(shí)屈服了，嗚嗚哭起來。

“你要是活得年頭長，還會(huì)聽到許多不堪入耳的話，”侯爵平靜地繼續(xù)說道。“卡萊的情婦！大概還不避諱爸爸吧？”

“在巴黎，等我愿意的時(shí)候，”穆謝特眼淚汪汪，結(jié)結(jié)巴巴地說，“對(duì)！在巴黎！”

她雙手按著桌子，十個(gè)小爪摳得桌子吱咯作響。各種意念紛亂如麻，攪得她昏頭脹腦。千百種流言，無數(shù)謊話，在頭腦里象蜂群一樣嗡嗡喧鬧；五花八門的念頭，個(gè)個(gè)都很奇特，剛一形成就立即打消，在頭腦里穿流不息，宛如連續(xù)不斷的夢(mèng)境。從全部思想活動(dòng)中，迸發(fā)一種難以言傳的自信，好似生命的勃發(fā)。剎那間，甚至?xí)r空的界限，在她面前似乎也降低了，時(shí)針跑得跟她這初生之犢的果敢一樣迅疾。她生來除了囿于習(xí)慣和成見的幼稚的網(wǎng)，沒有受過任何約束，除了惹人議論，也想象不出別種惡果，如今象在海上遇難而登上了神奇的岸，她舉目望不到邊。不管領(lǐng)略多長時(shí)間邪念的又苦澀又甜美的歡愉，也決不能事先消除終于作惡中魔時(shí)的可怖的快樂--如獲重生那樣初次反抗的可怖的快樂。因?yàn)?，罪惡在心靈扎根又久又深，而滿含毒計(jì)的鮮花僅僅盛開一瞬。

“在巴黎？”卡迪尼昂。

穆謝特看出來，他渴望追問，卻又不敢。

“在巴黎，”她的面頰更加光潔，眼神冷淡，重復(fù)說?！皩?duì)……在巴黎，在我家--一個(gè)漂亮的房間--自由自在……所有那些議員先生，就是這樣同女友交往的，”她極沉著極嚴(yán)肅地補(bǔ)充道，“這誰都知道……法律，難道不是他們制訂的嗎？咱倆之間，算了，已經(jīng)了結(jié)，而且早已如此！”

那位康帕涅的立法者神情憂郁，脾氣壞到了骨子里；老婆又厲害，嫉妒成性，耗盡他的精力而又不能滿足她。他遇見啤酒釀造者的女兒時(shí)，的確不止一次表示了慈父般的感情；而這種感情的真意，決騙不過一個(gè)狡黠的姑娘。事情不過如此……然而，詭詐的穆謝特卻借題發(fā)揮，敢于說謊說到天亮。每個(gè)謊言都帶來一種新的快感，只覺得胸口象受到愛撫似的收緊了；這個(gè)夜晚，就是挨罵挨打，甚至送命，她也要撒謊；她要為撒謊而撒謊。后來想起來，她覺得這種奇異的沖動(dòng)好似快意的夢(mèng)魘，好似她從未有過的最瘋狂的自我消耗。

“怎么不可能呢？”卡迪尼昂心下暗道?！扒七@個(gè)傻姑娘，”他高聲斷言道，“瞧她，居然聽信一個(gè)不講信義的草包、一個(gè)說空話的家伙，那是個(gè)最大的酒囊飯袋！姑娘，他象對(duì)待他的選民那樣擺布你！呸，議員的相好！”

“隨您笑個(gè)夠，”穆謝特說，“更糟的也見過?！?/p>