②《管鐘》（Tubular Bells）是英國(guó)音樂(lè)家邁克奧德菲爾德（Mike Oldfield）的首張錄音唱片，發(fā)表于一九七三年，是一張純器樂(lè)專(zhuān)輯。在唱片末尾，維維安斯坦沙爾（Vivian Stanshall）讀出了所有參與其中的樂(lè)器的介紹。

雷布思沒(méi)有回答她，也沒(méi)必要回答，因?yàn)樗呀?jīng)睡著了。他可以叫醒她，然后幫她坐上出租車(chē)。他也可以自己開(kāi)車(chē)送她回家，晚上這個(gè)時(shí)候用不了一個(gè)小時(shí)就能到達(dá)格拉斯哥。但是他沒(méi)有那么做，而是把他的羽絨被蓋在她身上，然后調(diào)低了音響的音量。聲音變得很輕很輕，他剛剛能聽(tīng)到維維安斯坦沙爾的介紹。他在靠近窗戶的那把椅子上坐下來(lái)，把外套蓋在胸前。煤氣取暖器的熱氣逐漸讓整個(gè)房間變得暖和起來(lái)。他決定一直等到她睡醒，那時(shí)他再幫她叫一輛出租車(chē)，或者由他充當(dāng)駕駛員。任由她選擇就是了。

他有很多問(wèn)題需要思考，也有很多計(jì)劃需要制定。關(guān)于明天，關(guān)于安科拉姆以及針對(duì)他的調(diào)查，他有自己的想法。他反復(fù)琢磨，反復(fù)調(diào)整，讓自己的思緒層次分明……

他醒來(lái)時(shí)看到路燈還亮著，隱約覺(jué)得自己沒(méi)有睡多久。他看了看沙發(fā)，凱莉不在那里。就在他重新閉上眼睛的那一刻，他注意到她的牛仔上衣還原封不動(dòng)地躺在地板上。

他從椅子上站起來(lái)，腦袋依然昏昏沉沉的。他猛然意識(shí)到自己得清醒一點(diǎn)。前廳的燈亮著。廚房的門(mén)是開(kāi)著的，而里面的燈也亮著……

伯吉斯就站在餐桌旁邊，一只手里拿著撲熱息痛藥，另一只手端著一杯水。剪報(bào)就擺在她的面前。當(dāng)她看到雷布思走進(jìn)廚房時(shí)，不禁吃了一驚。不過(guò)，她隨即又將目光轉(zhuǎn)到餐桌上。

“我進(jìn)來(lái)找點(diǎn)咖啡，好讓自己盡快清醒過(guò)來(lái)?？Х葲](méi)找著，卻看到了這些。”

“辦案材料?！崩撞妓驾p描淡寫(xiě)地說(shuō)。

“我之前并不知道你參與了約翰尼圣經(jīng)調(diào)查案?！?/p>

“我沒(méi)參與。”他一邊說(shuō)，一邊把剪報(bào)收拾起來(lái)，放回櫥柜里，“咖啡一點(diǎn)也不剩了，它早就被我喝光了?！?/p>

“水也可以?！闭f(shuō)罷，她咽下藥片。

“有宿醉的反應(yīng)嗎？”

她喝了一大口水，還沒(méi)有完全咽下去，就搖了搖頭?！拔蚁胍苍S我該走了?！彼戳丝蠢撞妓嫉谋砬?，“我不是在窺探你的隱私，你的信任對(duì)我來(lái)說(shuō)是非常重要的?！?/p>

雷布思聳聳肩膀?！疤热裟銊偛趴吹降臇|西出現(xiàn)在節(jié)目當(dāng)中，我們自然就會(huì)知道你說(shuō)的是不是真心話?！?/p>

“你為什么會(huì)對(duì)約翰尼圣經(jīng)有這么濃厚的興趣呢？”

“沒(méi)有任何原因?！彼⒁獾剿龑?duì)這樣的回答顯然不能認(rèn)同，“很難解釋清楚?！?/p>

“你可以對(duì)我說(shuō)說(shuō)?！?/p>

“我不知道……只能說(shuō)是純真年代的尾聲。”

他一連喝了好幾杯水。伯吉斯一個(gè)人回到客廳。不一會(huì)兒，她又出現(xiàn)在了廚房門(mén)口。雷布思看到她已經(jīng)穿好了上衣，邊走邊把頭發(fā)從衣領(lǐng)下邊弄出來(lái)。

“我得走了。”

“要我送你一程嗎？”她搖了搖頭?！澳瞧烤颇?？”

“也許我們可以另外找個(gè)時(shí)間把它喝完?！?/p>

“我可不敢保證到時(shí)候瓶子里面還有酒。”

“沒(méi)關(guān)系，我不會(huì)有意見(jiàn)的。”說(shuō)著，她朝正門(mén)走去，剛推開(kāi)門(mén)又轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái)。

“你聽(tīng)說(shuō)發(fā)生在拉索的那起溺死事件了嗎？”

“聽(tīng)說(shuō)了?！彼卮鹫f(shuō)，臉上毫無(wú)表情。

“費(fèi)格斯麥克盧爾，我前不久剛剛采訪過(guò)他?！?/p>

“是嗎？”

“他是斯帕文的一個(gè)朋友?！?/p>

“我倒是不知道這一點(diǎn)?！?/p>

“你不知道？這可就怪了，他告訴我在原先那件案子的審判過(guò)程中，是你把他抓到警察局進(jìn)行了一番審問(wèn)。警督，對(duì)此你沒(méi)有什么話要說(shuō)嗎？”她冷笑了一聲，“我想大概沒(méi)有吧?！?/p>

他鎖上門(mén)，耳邊傳來(lái)伯吉斯下樓的聲音。隨后他返回客廳，走到窗戶跟前，向下凝望。她一個(gè)右拐朝草坪公園的方向走去，目光搜尋著街上的出租車(chē)。馬路對(duì)面的一盞路燈亮著，看不到史蒂文斯的車(chē)。雷布思轉(zhuǎn)而聚精會(huì)神地凝視著自己在玻璃上的影像。伯吉斯知道斯帕文和麥克盧爾之間的關(guān)系，也知道雷布思審問(wèn)過(guò)麥克盧爾。而這恰恰是切克安科拉姆所需要的東西。雷布思發(fā)現(xiàn)自己的影子睜大了眼睛瞪回來(lái)，不動(dòng)聲色的嘲諷。他花了好大的力氣才克制住自己，沒(méi)有一拳把玻璃砸爛。