“還沒(méi)用十秒鐘，就接二連三地出問(wèn)題。在這兒稍等一下，我去拿玻璃杯。”他走進(jìn)廚房，順手關(guān)上身后的門，然后趕快將餐桌上的新聞剪報(bào)和報(bào)紙收拾起來(lái)，也不管三七二十一就一股腦扔進(jìn)櫥柜里。他洗好兩個(gè)杯子，然后慢條斯理地把它們擦干，同時(shí)盯著水槽上方的墻壁。她想要什么呢？?jī)?nèi)幕消息，這是毫無(wú)疑問(wèn)的。這時(shí)，吉爾的臉龐映入他的腦海。她請(qǐng)他幫忙，結(jié)果有個(gè)人死了。至于凱莉伯吉斯，也許她也應(yīng)該為格迪斯的自殺負(fù)責(zé)。他拿著杯子走出廚房。她蹲在音響前面，專心致志地看著唱片的名字。

“我從沒(méi)擁有過(guò)電唱機(jī)。”她說(shuō)。

“我聽(tīng)說(shuō)電唱機(jī)是將來(lái)的主導(dǎo)產(chǎn)品?！崩撞妓即蜷_(kāi)那瓶馬卡蘭酒，往兩個(gè)杯子里各倒了一杯?！拔疫@里沒(méi)有冰塊，不過(guò)我也許可以考慮從冰箱里切一塊霜?！?/p>

她站起來(lái)，從雷布思的手中接過(guò)酒杯?！安患颖鶋K也很好啊?！?/p>

她穿著一條黑色的緊身牛仔褲，臀部和膝蓋部位有些退色，牛仔上衣襯著羊毛里子。雷布思注意到，她的眼睛稍微有點(diǎn)向外凸，眉毛向上彎成拱形——看上去很自然，應(yīng)該不是修整成那樣的，他暗暗琢磨。她的顴骨也如同雕塑一般立體。

“請(qǐng)坐。”他說(shuō)。

她坐在沙發(fā)上，雙腿稍稍分開(kāi)，胳膊肘撐在膝蓋上，酒杯舉到和臉齊平的位置。

“這不是你今天的第一杯酒，對(duì)不對(duì)？”她問(wèn)雷布思。

他抿抿嘴唇，把杯子放到椅子扶手上?！爸灰蚁?，任何時(shí)候都可以不喝?！闭f(shuō)著他張開(kāi)雙臂，“看到了吧？”

她微微一笑，把酒杯遞到嘴邊，喝了一口，同時(shí)目光穿過(guò)酒杯的上沿向雷布思瞟去。雷布思在絞盡腦汁解讀對(duì)方的一言一行：賣弄風(fēng)情的女人、輕佻的女子、沒(méi)有拘束感、目光犀利、精于算計(jì)、開(kāi)心……

“是誰(shuí)告訴你調(diào)查的消息的？”他問(wèn)。

“你指的是誰(shuí)透露給媒體的，還是誰(shuí)告訴我本人的？”

“不論哪個(gè)?！?/p>

“我不知道這個(gè)消息最初是從誰(shuí)的口中傳出來(lái)的，可是一旦某個(gè)記者告訴另一個(gè)記者，事情就傳開(kāi)了。我的一個(gè)朋友在《蘇格蘭星期日?qǐng)?bào)》工作，是她打電話告訴我的。她知道我們先前就一直在追蹤和報(bào)道斯帕文案件?！?/p>

雷布思想起來(lái)了，是吉姆史蒂文斯。他剛才就站在那里，一副旁觀者的樣子，那派頭就仿佛他是那群人的領(lǐng)導(dǎo)。史蒂文斯在格拉斯哥工作。切克安科拉姆也在格拉斯哥工作。安科拉姆知道雷布思和史蒂文斯是死對(duì)頭，于是便告訴了史蒂文斯……

渾蛋！難怪他一直沒(méi)有開(kāi)口讓雷布思叫他切克。

“我?guī)缀蹩梢月?tīng)到你大腦里的齒輪轉(zhuǎn)動(dòng)的聲音?！?/p>

雷布思淡淡一笑：“我明白是怎么回事了。”他伸手拿起酒瓶。酒瓶正好放在手臂可以夠得著的范圍內(nèi)。凱莉伯吉斯靠在沙發(fā)的靠背上，雙腿晃來(lái)晃去，時(shí)不時(shí)朝四下看看。

“房子布置得很漂亮，而且非常寬敞。”

“得重新裝修一下?！?/p>

她點(diǎn)了點(diǎn)頭?！胺块芴幋_實(shí)需要修整了，或許窗戶周圍也得裝飾裝飾。換作是我的話，就會(huì)把它扔掉。”她說(shuō)的是壁爐上方的一幅油畫(huà)，畫(huà)中是停泊在港口的一條漁船，“那是什么地方？”

雷布思聳聳肩。“一個(gè)不存在的地方?！逼鋵?shí)他也不喜歡那幅油畫(huà)，但是他沒(méi)有想過(guò)要把它扔出去。

“你可以拆掉那扇門，”她繼續(xù)發(fā)表自己的高見(jiàn)，“那樣看起來(lái)會(huì)舒服一些。”她看了看他的表情，“我剛剛在格拉斯哥買了一套房子?！?/p>