對于一些英語里有而漢語里沒有的習(xí)慣和概念，拋掉費勁轉(zhuǎn)換成漢語的過程，其實比拋掉那些深深植入你腦中的漢語詞要輕松得多。因為它們本來也沒在你的腦中生根，本來就是你腦中的一些bug，現(xiàn)在等于是還原它們的本來面目而已。

比如“ize”這個東西，英語中帶“ize”的詞很多，比如“civilize”、“globalize”、“standardize”、“modernize”、“capitalize”、“naturalize”、“neutralize”……這里的小秘密是，只要你愿意，你大可以把所有名詞后面都加上個“ize”，只要合情合理、言之有物，英國人也許還會把它收入詞典呢。單詞不太熟的人現(xiàn)在是不是在翻詞典？其實根本不用，你只要認得“ize”前面的那個單詞，加上“ize”以后你就不用管它到底應(yīng)該翻譯成什么漢語詞了，反正“ize”的魔術(shù)就是“點石成金”，一個名詞加上“ize”，就能把它后面的東西變得跟它一樣了。

“civilize”在英漢詞典上的翻譯是使文明、教化、開化，其實就是使后面的東西成為civil?！癱ivil”是“平民”，但不是相對于“富二代”說的，而是相對于野蠻人而說的，所以，你使一個野蠻人成為平民，你跟他做生意的時候就不怕他除了你的貨，再連你的人也一起吃掉了。

“globalize”一般翻譯為全球化，它的邏輯就是使世界各國都globe了；“standardize”是標(biāo)準(zhǔn)化，就是使所有東西都standard了；“modernize”這個詞我們這個最常見，“四個現(xiàn)代化”嘛（現(xiàn)在看來“四個”的標(biāo)準(zhǔn)定得太低了），使什么都modern了。

“capitalize”有兩個意思，一個是讓你要把字母大寫，一個是投資于，兩個意思的來源不同，不能歸入同一個本義?！癱apital”當(dāng)“大寫”講時的本義就是頭，或者說腦袋，因為大寫字母一般都在一段話或一個單詞的最前面，所以把一個字母大寫在英國人說來就是“首之”——“首都”（capital）是中國人與英國人的一個不謀而合；當(dāng)“投資于”講時就是把什么東西變成資金，也就是使其進入經(jīng)營環(huán)節(jié)。

“naturalize”這個詞美籍華人印象會比較深刻，因為他們拿到美國身份證的時候都要naturalize，一般翻譯為歸化、入籍。其實就是讓你把你原來的身份和特性去掉，使你具有美國的特性。

“neutralize”的用途很廣，因為世界是充滿矛盾和兩極的，而“neutral”是不含極性的，你把這些沖突的東西去掉，就把所有矛盾都解決了。所以你把酸或堿中和成水，可以用這個詞；把帶電的玻璃棒弄得不帶電，可以用這個詞；把手執(zhí)武器的軍隊解除武裝，也可以用這個詞；把車掛空檔，還可以用這個詞。反正是得什么廢什么。

舉了這么多例子，要總結(jié)一下了。漢語翻譯“ize”的時候猶豫不決，有時候用“化”，有時候是“使……怎么樣”，有時候又意譯，如“解除武裝”，表現(xiàn)出我們對“ize”其實一直都沒“消化”?！盎北旧砭褪菫榱朔g“ize”弄出來的一個詞，但加上“化”后往往顯得漢語很生硬，我們也不習(xí)慣，并且?guī)А癷ze”的單詞后面是直接跟著它要變的東西，我們卻往往要改變一下語序，說成“對……進行……化”才覺得順。

現(xiàn)在把這些煩惱扔掉吧，我們只要理解了“ize”，就能把這個詞變成“點金指”——把跟著的詞變成跟它一樣就行了，不用管它到底要翻譯成什么漢語詞，加了“ize”的英語單詞根本就沒變，還是原來的樣子，在英國人看來清清楚楚，一點兒也不亂。