對(duì)許多中國(guó)人來說，“學(xué)過”多年英語之后，英語對(duì)他來說仍然是一門“知識(shí)”，而不是語言。語言這東西，就是你在被火燙了之后會(huì)脫口而出，或者在夢(mèng)里用它向良心懺悔，你的喜怒哀樂通過它可以毫無障礙地表達(dá)出來的東西。

人到底是生活在真實(shí)中還是夢(mèng)境中？世界到底是現(xiàn)實(shí)的還是虛幻的？有這種疑問的人很多，從中國(guó)的莊子，到美國(guó)電影《楚門的世界》、《傀儡人生》，再到《黑客帝國(guó)》、《盜夢(mèng)空間》。

從理論上說，人這種智能生物實(shí)際上是一種信息感知器，人對(duì)世界的所有判斷，都來自對(duì)外界信息的采集和分析。所以，從嚴(yán)格意義上說，有60億人，就有60億種對(duì)世界的判斷。而這些判斷，在很大程度上利用了一種重要的工具：語言。

沒有語言的大腦，就像一臺(tái)沒有裝操作系統(tǒng)的電腦，一片空白，對(duì)外界只有生物性的本能反應(yīng)。不同的語言，也是對(duì)世界的不同解釋，這些解釋的來源與不同人生存的地理環(huán)境有關(guān)，與他們不同的體質(zhì)有關(guān)，與他們能方便地找到什么食物有關(guān)，還與許許多多復(fù)雜的因素有關(guān)，甚至包括許多巧合和意外。

所以，嚴(yán)格來說，不同的語言之間是無法交流的，因?yàn)樯顮顟B(tài)差別太大，一種語言中的一個(gè)詞，在另一種語言中可能找不到完全一致的對(duì)應(yīng)物。但是，我們生活在同一個(gè)世界中，我們的身體同樣是由水、蛋白質(zhì)、礦物質(zhì)等元素構(gòu)成，我們的大腦遵循著同樣的神經(jīng)運(yùn)行原理。

世界是有規(guī)則的，所以我們可以學(xué)習(xí)外語，所以中國(guó)才有無數(shù)人在靠英語生存或發(fā)財(cái)。但是，中國(guó)還有無數(shù)人在為英語而苦惱。

我的一個(gè)同學(xué)，靠辦英語學(xué)校開上了寶馬，可他的英語至今仍停留在“Thankyou”、“Goodbye”的程度。醫(yī)不自治？就我所了解的英語學(xué)校的教學(xué)情況，即使是那幾所已經(jīng)上市的學(xué)校，教的仍然是具體的語言成分或者考試技巧，而沒有讓學(xué)生在交了成千甚至上萬元學(xué)費(fèi)后真正明白——英語到底是什么。

對(duì)許多中國(guó)人來說，“學(xué)過”多年英語之后，英語對(duì)他來說仍然是一門“知識(shí)”，而不是語言。語言這東西，就是你在被火燙了之后會(huì)脫口而出，或者在夢(mèng)里用它向良心懺悔，你的喜怒哀樂通過它可以毫無障礙地表達(dá)出來的東西。你可以確切地知道，當(dāng)你向某人說了某幾個(gè)字后，會(huì)讓他/她幸福得想死，或者暴跳如雷。你能明確地感受到它的力量，這才是語言。

小時(shí)候坐過一個(gè)親戚的紅旗轎車（我親戚是司機(jī)），那對(duì)我和我姐姐是一次多年難忘的經(jīng)歷。后來我考駕照，姐姐對(duì)我說，自從坐過紅旗轎車后有一個(gè)問題就始終困惑著她——開車的時(shí)候踩油門的腳是一直用力踩還是踩一下停一下？現(xiàn)在這個(gè)問題總算有答案了。說實(shí)話，這個(gè)問題也困擾了我很多年，而且我還有更多問題，比如明明不轉(zhuǎn)彎，司機(jī)的手為什么也不停地轉(zhuǎn)動(dòng)方向盤？這些問題在我開過車之后就沒再想起過了，因?yàn)樗鼈兏揪筒皇菃栴}，你開上一分鐘就什么困惑都沒有了。