親愛(ài)的姬迪，

新想法。我跟自己說(shuō)得太多了，同時(shí)也就跟別人說(shuō)得少了，這恐怕有兩個(gè)原因。首先，如果我一直不說(shuō)話大家都會(huì)高興，其次，我也用不著因?yàn)閯e人的看法而煩惱。我不認(rèn)為自己的看法是愚蠢的，別人的就是聰明的；所以最好把什么想法擱在心里。每當(dāng)我不得不吃我不愛(ài)吃的東西的時(shí)候我就是這么做的。我把盤(pán)子擺在自己面前，假裝那是好吃的東西，盡量不去看它，還沒(méi)等我反映過(guò)來(lái)自己的感受它就不見(jiàn)了。當(dāng)我早晨起來(lái)，也是一個(gè)讓人掃興的過(guò)程，我從床上蹦起來(lái)心里想著，"一會(huì)兒你就回來(lái)。"然后走到窗前，取下遮眼罩，湊著窗縫使勁聞，直到嗅出一絲新鮮的空氣，然后就醒了。床被迅速地收拾掉，睡意也就全消了。你知道媽媽管這叫什么嗎？"活著的藝術(shù)"--實(shí)在是奇怪的說(shuō)法。上星期我們的時(shí)間全都亂了套，因?yàn)槲覀冇H切可愛(ài)的維斯特鐘顯然已經(jīng)被拿走為戰(zhàn)爭(zhēng)效力了，這樣無(wú)論白天黑夜我們?nèi)疾恢来_切的時(shí)間。我仍然指望他們會(huì)想出個(gè)替代品（錫、銅或什么差不多的東西）來(lái)給附近的人們報(bào)時(shí)。

無(wú)論我在樓上還是樓下，也不管我在哪里，我的腳成了眾人矚目的焦點(diǎn)，一雙特別精致的鞋子令它們金光閃閃（也就這些天）。是梅愛(ài)樸花了27.50盾買(mǎi)來(lái)的二手貨，酒紅色的豬皮，特別高的楔形鞋跟，我感覺(jué)自己踩在高蹺上，看上去高了一大截。

杜塞爾間接地威脅到了我們的生命。他竟然讓梅愛(ài)樸給他帶一本禁書(shū)，一本指責(zé)墨索里尼和希特勒的書(shū)。路上她剛好撞上了一輛黨衛(wèi)軍的車(chē)。她一下子火了，大聲嚷了一句"真該死"就騎走了。還是不要去想象如果她真的被帶到黨衛(wèi)軍總部會(huì)出現(xiàn)的后果吧。

你的，安妮。

1943年8月18日，星期三

親愛(ài)的姬迪，

本篇標(biāo)題為"集體工作日：削土豆"。

一人拿報(bào)紙，一人拿刀子（當(dāng)然把最好用的留給他自己），第三個(gè)人拿土豆，第四個(gè)人打一盆水。

杜塞爾先生最先動(dòng)手，他的土豆皮不一定總能削得好，削削停停，左看看右瞧瞧。大家都在按他的樣子干活嗎？不行！"安妮，看這；我是這樣拿刀子的，要從頂上往下削！不，不是那樣，是這樣！"

"我覺(jué)得這樣削更好，杜塞爾先生，"我很和氣地說(shuō)。

"但我這才是最好的，你想學(xué)都學(xué)不來(lái)。一般我是不隨便教人的，你自己琢磨去吧。"我們繼續(xù)削。我偷偷地朝身邊看了一眼。他再次若有所思地?fù)u了搖頭（我想是因?yàn)槲野桑?，但沒(méi)作聲。

我接著削?，F(xiàn)在我朝另一頭看，爸爸坐在那兒；對(duì)他來(lái)說(shuō)削土豆可不是件雜活，而是一項(xiàng)極講究的工作。他看書(shū)的時(shí)候倒還允許自己開(kāi)開(kāi)小差，但要他忙活起土豆，豆子或其它蔬菜，那可什么也別想分散他的注意力。你看他那張"土豆臉"，遞過(guò)來(lái)的削好的土豆絕對(duì)無(wú)可挑剔；只要他做出那樣的臉就準(zhǔn)沒(méi)錯(cuò)。

我又接著干我的活，然后又把頭抬起一會(huì)兒；我已經(jīng)知道是怎么回事了。凡·達(dá)恩太太正想著辦法吸引杜塞爾的注意力。她先朝他的方向看而杜塞爾一副什么都沒(méi)留意的樣子。接著她眨了一下眼，杜塞爾仍舊無(wú)動(dòng)于衷。再然后她笑了，杜塞爾也不抬頭。然后媽媽也笑了，杜塞爾還是不理會(huì)。凡·達(dá)恩太太一無(wú)所獲，只好想想別的辦法。片刻過(guò)后："布迪，快把圍裙穿上！你的西服上沾了那么多臟東西還不是要等我明天來(lái)給你弄！"

"我沒(méi)有弄臟呵！"

又是片刻的沉默。

"布迪，你干嘛不坐著？"

"我站著舒服，我喜歡站著！"稍停片刻，

"布迪，看吶，看你弄得亂七八糟！"

"好，奶奶，我正小心著哩。"

凡·達(dá)恩太太又在想另一個(gè)話頭了。"唉，我說(shuō)，布迪，現(xiàn)在怎么沒(méi)有英國(guó)人的空襲了？"

"因?yàn)樘鞖獠缓茫纣悺?

"可昨天天氣很好呀，他們也沒(méi)飛。"

"咱們還是別扯了。"

"怎么了，干嘛別扯了，人家不能說(shuō)說(shuō)自己的看法嗎？"

"不能。"

"怎么不能？"

"安靜吧，我的老媽媽。"

"弗朗克先生總是搭他妻子的，不是嗎？"

凡·達(dá)恩先生只好跟自己較了半天勁，這可是他的軟肋，是他招架不住的，而凡·達(dá)恩太太又張嘴了："攻擊好像再也不會(huì)回來(lái)了！"

凡·達(dá)恩先生臉都白了；凡·達(dá)恩太太見(jiàn)此自己的臉也紅了，但還是接著說(shuō)，"英國(guó)人真是廢物！"炸彈爆炸了！

"你現(xiàn)在馬上給我閉嘴！"

媽媽再也忍不住了，哈哈大笑起來(lái)。我直愣愣地盯著正前方。

這樣的事情幾乎每天都會(huì)發(fā)生，除非他們剛剛有過(guò)一場(chǎng)激烈的爭(zhēng)吵，因?yàn)槿绻菢拥脑捤麄兊淖彀投紩?huì)閉得緊緊的。

我得到閣樓上去拿些土豆下來(lái)。彼得正在那兒忙著給貓逮虱子。他一抬頭，噗！貓趁機(jī)竄進(jìn)了敞開(kāi)的窗戶外面的下水管。彼得罵罵咧咧的。我笑完走了。

你的，安妮。