你的，安妮。

又：請讀者考慮到這片故事寫成的時候，作者還沒有從她的憤怒中平靜下來！

1943年8月3日，星期二

親愛的姬迪，

令人振奮的政治新聞。意大利的法西斯黨已經(jīng)被取締。各地的人們都在和法西斯戰(zhàn)斗--甚至連軍隊也參加到戰(zhàn)斗中來。這樣的一個國家怎么能對英國作戰(zhàn)呢？

我們剛剛經(jīng)歷了第三輪空襲；我把牙齒咬得緊緊的，好讓自己覺得勇敢點(diǎn)兒。一貫聲稱"可怕的結(jié)果也比沒有結(jié)果好"的凡·達(dá)恩太太是我們中膽子最小的。今天早晨她渾身抖得像樹葉一樣，竟然還嚎啕大哭起來。經(jīng)過一個禮拜的爭吵之后剛剛和她和好的丈夫過去安慰她的時候，她臉上流露出的表情真讓我為她難過。

木西已經(jīng)充分證明養(yǎng)貓兼有利弊?，F(xiàn)在整幢房子里到處都是跳蚤，情況也變得越來越嚴(yán)重。庫菲爾斯先生已經(jīng)在各個角落里撒了黃色的粉末，但跳蚤們似乎一點(diǎn)都不在乎。這讓我們大家全都緊張兮兮的；你忍不住會覺得渾身的各個地方都癢得很，一會兒是胳膊，一會兒是大腿，這就是為什么我們中間不少人做起了體操的原因，因?yàn)檫@樣就能站起來看到脖子或大腿的后面。我們彼此間一貫都那么僵硬，身體也僵硬得連頭都不知道怎么轉(zhuǎn)是好，現(xiàn)在總算為這種僵硬付出代價了。我們已經(jīng)好久沒有做過真正的體操了。

你的，安妮。

1943年8月4日，星期三

親愛的姬迪，

我們已經(jīng)在"密室"里住了一年多了，你也對我們的生活有了不少了解，但還有一些東西是很難講清楚的。要講的東西太多了，一切都跟平常的時間和平常的人們的生活那么不一樣。但為了讓你時不時地仔細(xì)看看我們的生活，我還是打算跟你詳細(xì)描述一下我們生活中普通的一天。今天我就先從晚上和深夜講起。

晚上九點(diǎn)。"密室"里開始發(fā)出窸窸窣窣的上床聲，這種景象總是很熱鬧的。椅子被推來搡去，床被拉倒，毯子鋪開，一切跟白天比全都挪了位子。我睡在小沙發(fā)上，長度還不足一米五，所以只能用椅子來加長。然后再從杜塞爾的床上拿鴨絨墊，床單，枕頭和毯子，這些白天全都擱在他床上的。這時你能聽到隔壁傳來的奇怪的咯吱聲：那是瑪格特的折疊床拉開了。又是沙發(fā)椅、毯子和枕頭，全都為了讓木板條變得舒服一點(diǎn)。樓上就像在打雷，其實(shí)只有凡·達(dá)恩太太的床。這時床要被移到窗子跟前，你曉得嗎，是為了讓我們這位穿著粉紅色睡衣外套的女皇陛下呼吸到新鮮的空氣，來討好她那一對特別講究的鼻孔。

彼得弄完后我也走進(jìn)洗漱室，把自己徹底洗干凈；偶爾也會看到水里漂著一只小跳蚤（只是在特別炎熱的月份）。接著刷牙，卷頭發(fā)，修指甲，貼上蘸有過氧化氫的棉絨墊（漂白嘴唇上方的黑毛），所有這一切都在半小時內(nèi)完成。

九點(diǎn)半。迅速換上浴衣，一手拿著肥皂，另一只拿著尿壺，發(fā)夾，短褲，卷發(fā)筒和棉絨墊，快速離開浴室；不過通常情況下我還會再跑一趟清理洗滌池里的頭發(fā)，各種各樣的，都有著美麗的曲線，不過這些要讓下一個人看到了是不可能欣賞的。