七點(diǎn)。我從床上驚醒。凡·達(dá)恩先生和爸爸在一起。我第一反應(yīng)是小偷。我聽到凡·達(dá)恩先生說："全部。"我心想肯定是全部被偷了?？刹皇牵@回是特大的好消息，我們已經(jīng)有好幾個(gè)月沒有聽過這樣的好消息了，甚至戰(zhàn)爭(zhēng)爆發(fā)以來就沒有過。"墨索里尼下臺(tái)了，意大利國(guó)王已經(jīng)接管了政府。"我們高興得跳了起來。經(jīng)過昨天可怕的一天之后，總算等來了一點(diǎn)好東西---希望。希望戰(zhàn)爭(zhēng)快點(diǎn)結(jié)束，希望和平。

克萊勒敲門進(jìn)來告訴我們弗克爾遭受了嚴(yán)重的損害。同時(shí)我們又聽到了另一輪空襲警報(bào)聲，飛機(jī)從上頭飛過，不過后來再?zèng)]有警報(bào)聲了。我都快要被警報(bào)嚇得喘不過氣來了，非常累，什么事也不想干。不過意大利現(xiàn)在的局勢(shì)會(huì)重新喚起人們對(duì)戰(zhàn)爭(zhēng)結(jié)束的希望，甚至有可能就在今年。

你的，安妮。

1943年7月29日，星期四

親愛的姬迪，

凡·達(dá)恩太太、杜塞爾和我正在洗碗，我特別安靜，這是少有的情況，一定引起了他們的注意。

為了避免詢問，我迅速挑了個(gè)相當(dāng)中性的話題，以為《從那邊來的亨利》這本書會(huì)比較合時(shí)宜。但我又犯了錯(cuò)誤。如果凡·達(dá)恩太太不敲我一下子，那杜塞爾先生就一定會(huì)。事情是這樣的：杜塞爾先生曾經(jīng)非常熱情地向我們推薦了這本書，說它非常精彩?，敻裉睾臀艺J(rèn)為它純粹是本狗屁書。小男孩的性格當(dāng)然寫得不錯(cuò)，可其他的--算了，我最好還是掩飾一下吧。我一邊洗碗一邊就此說了一兩句，可一下子就給自己惹來了一堆麻煩。

"你怎么能理解一個(gè)成人的心理呢！理解小孩子的嘛倒還不太難！看這種書你還太小了；這么說吧，就算一個(gè)二十歲的人也理解不了。"（真搞不懂他當(dāng)初為什么要那么熱心地向我和瑪格特推薦這本書）現(xiàn)在杜塞爾和凡·達(dá)恩太太聯(lián)手出擊了："你對(duì)不適合你的東西知道得太多太多了，你從小到大的教育完全錯(cuò)了。以后等你長(zhǎng)大了，你什么都不會(huì)喜歡的，你只會(huì)說：'這我二十年前就在書上讀過了。'你最好還是抓緊點(diǎn)兒，如果你還想找個(gè)丈夫或談戀愛的話--否則你將來什么都會(huì)碰一鼻子灰的。你的道理已經(jīng)懂得夠多了，缺的只是實(shí)踐！"

我想他們所謂的好教養(yǎng)就是想盡辦法讓我跟我的父母對(duì)著干，因?yàn)樗麄兂３＞褪沁@樣的。還有，在我這么大年紀(jì)的丫頭面前閉口不提"大人"的話題也一樣是個(gè)好辦法！我已經(jīng)看到太多那樣的教養(yǎng)帶來的結(jié)果了，也看得太清楚了。

就在他們站在那兒愚弄我的時(shí)候我蠻可以扇他們兩巴掌的，我強(qiáng)忍著怒火，只是在心里計(jì)算著還有多少天最終能擺脫這些人。

凡·達(dá)恩太太真是個(gè)可愛的人！她給我們樹了個(gè)好榜樣......當(dāng)然是惡人的好榜樣。誰都曉得她那么咄咄逼人，自私，狡猾，精于算計(jì)，永不滿足。當(dāng)然我還可以在后頭添上虛榮和賣俏。毫無疑問她是一個(gè)讓人不舒服的人。我能寫上一整章關(guān)于她的事情，誰知道哩，說不定哪一天我真會(huì)寫的。每個(gè)人都能披上一件亮閃閃的外套。凡·達(dá)恩太太對(duì)生人特別是男人非?？蜌猓匀绻沤佑|她一小段時(shí)間是很容易犯錯(cuò)的。媽媽認(rèn)為她太愚蠢，不值得浪費(fèi)口舌，瑪格特認(rèn)為她無足輕重，皮姆說她太丑陋（字面意和比喻意），而我哩，經(jīng)過長(zhǎng)期的觀察--我并不是一上來就抱有偏見的--得出結(jié)論，把他們?nèi)齻€(gè)人的評(píng)論家在一塊兒還不夠！她有這么多的壞品質(zhì)，我又干嘛要費(fèi)心來理論呢？