希爾達(dá)馬上就去找了沙德羅醫(yī)生。星期天伯頓太太就帶著兩口箱子，坐著雷沃家的出租馬車來了。希爾達(dá)同她談了話，伯頓太太什么時(shí)候都愿意交談。伯頓太太還那么年輕，一激動(dòng)蒼白的臉上居然會(huì)泛起紅暈來。其實(shí)她都四十七了呢。

伯頓太太的丈夫臺(tái)德·伯頓二十二年前死在礦井里，就在二十二年前的圣誕節(jié)，大過節(jié)的，留下她和兩個(gè)孩子走了，其中一個(gè)還是個(gè)媽媽懷抱里的嬰兒呢。哦，現(xiàn)在連那嬰兒都結(jié)婚了，她叫伊迪絲，嫁給了謝菲爾德城里布茨連鎖藥店⑦的一個(gè)年輕伙計(jì)。另一個(gè)女兒在附近的切斯特菲爾德當(dāng)老師，周末沒人請出去玩時(shí)會(huì)回來看看。現(xiàn)在的年輕人可會(huì)享受生活了，可不像她伊薇·伯頓年輕的時(shí)候那樣安分。

臺(tái)德·伯頓二十八歲上死于一次井下爆炸事故。前面的工頭沖大家喊話讓迅速趴下，他們一伙共四個(gè)人，大家都及時(shí)趴下了，沒出事，只有臺(tái)德沒及時(shí)趴下，就給炸死了。調(diào)查礦主方面時(shí)，人們說伯頓嚇壞了，試圖逃跑，就沒聽工頭的口令，聽起來像是他的過錯(cuò)。因此給他的撫恤金只有三百英鎊，而礦上做出的姿態(tài)更像是發(fā)了一筆贈(zèng)款而不是法律上的賠償，因?yàn)樗撬烙谧约旱倪^失。即便如此，他們也不讓她一次性把錢拿到手，她本來還想用這筆錢開個(gè)小鋪?zhàn)幽?。他們說她可能會(huì)把錢揮霍掉，沒準(zhǔn)兒拿這錢喝酒呢。于是她每周只能領(lǐng)三十先令⑧。是的，她每星期一都得去辦公室排隊(duì)等著領(lǐng)錢，一站就是幾個(gè)小時(shí)。是的，她就這樣每個(gè)星期一去一次，幾乎去了四年才把那筆錢全拿到手。拉扯著兩個(gè)小孩子，她能怎么樣呢？！不過臺(tái)德的母親對她很不錯(cuò)。那嬰兒還蹣跚走路時(shí)，她白天兩個(gè)孩子都看著，讓伊薇·伯頓去謝菲爾德上課學(xué)習(xí)救護(hù)和特護(hù)，到第四年她甚至學(xué)了護(hù)士課程并取得了護(hù)士資格。她決心自立并自己撫養(yǎng)孩子。于是她有一段時(shí)間在醫(yī)院里當(dāng)助手。等到特瓦蕭煤礦公司，干脆說是喬弗里男爵看到她能自立了，便對她很好，給了她教區(qū)護(hù)士的職位并維護(hù)她的利益。她也念他們的好兒，從此就一直干那份工作?，F(xiàn)在那份工對她來說是有點(diǎn)吃力了，她需要一份輕生點(diǎn)的工作做。當(dāng)教區(qū)護(hù)士那會(huì)兒是過于奔波忙碌了。

“確實(shí)，公司待我特好，我總這么說。可我永遠(yuǎn)也忘不了他們怎么說臺(tái)德的。自打他一下井，他就一直是個(gè)穩(wěn)健勇敢的人，公司那么說他不就是把他說成了膽小鬼了嗎。反正他死了，跟他們誰也沒法子掰扯了！”

這女人說起話來流露出的是一種奇特的復(fù)雜感情。一方面她喜歡礦工們，她這么些年一直在照顧他們。可她覺得自己比他們優(yōu)越，她幾乎覺得自己是上等人。另一方面，她對有產(chǎn)階級心懷不滿。礦主！一遇上礦主和工人的問題，她總是站在工人一邊的?？扇绻麤]有斗爭的問題時(shí)，她就自以為優(yōu)越，把自己當(dāng)成上等階級的人。上等階級令她心儀，符合她心目中英國人對優(yōu)越所懷有的熱情。來拉格比府令她興奮不已。同查泰萊夫人說話也令她興奮不已，哎喲，人家和普通礦工的老婆就是不一樣么！她不停地這么說。

她明顯地對查泰萊家的人有怨恨，怨恨這家的主人。

“可不嘛，查泰萊夫人非得給熬壞了不可！幸虧她有個(gè)姐姐來幫她。男人就不會(huì)想到這一點(diǎn)，不管是上等男人還是下等男人都一樣，他們把女人為他們做事當(dāng)成應(yīng)當(dāng)應(yīng)分的。哼，我對那些礦工們說了不知多少遍了。可跟克里福德爵爺就不好這么說，人家都傷成那樣了。他們家一直高不可攀，不待見別人，人家那樣也對?？傻鼓敲创蟮拿梗@可真是的！這讓查泰萊夫人多為難呀，或許呀她比誰都難呢。她太虧了！我跟臺(tái)德就只做了三年夫妻，你可不知道，他是個(gè)讓我永遠(yuǎn)也忘不了的丈夫。他是千里挑一的人，老是那么快活。誰能想到他會(huì)出事死了呢！到現(xiàn)在我也不信這是真的，從來也不信。我親手替他擦洗的身子送他走，可我就不信他死了，他沒死，我就不信 - “

這可是拉格比府里的一個(gè)新聲音，這種說話的方式對康妮來說十分新鮮，令她感到耳目一新。

頭一個(gè)星期左右伯頓太太在拉格比府里顯得很安靜。對待礦工的那種自信和頤指氣使全沒了，她感到緊張。在克里福德身邊，她還羞澀，幾乎是害怕，因此言行都謹(jǐn)慎?？死锔５孪矚g她這樣并且很快就恢復(fù)了鎮(zhèn)定自若，指使她時(shí)都不拿正眼看她。

“她有用，但一錢不值！”克里福德說。